Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hans Mortelmans & Groep - Laat

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Laat

de lente komd laat, ah, komd laat bij ons
oemda' de wind uit 't noorde waaid
wij ligge nog laenk onder dekes en dons
der wörd bij ons later gezaaid
mor
 
refrein:
vörwa zouwe wij ons spoeie misschin?
ee' da' zin, ee' da' zin?
vörwa zouwe wij ons spoeie misschin
ee' da zin?
 
en de zomer komd laat, a komd laat bij ons
want de wind blaasd nog altijd naar 't oêst
wij kruipe mor kalmkes van onder den dons
der wörd bij ons later geoêgst
mor
 
(refrein)
 
vind' ons misschin tristige treuzelkonte?
zedd' onze ziêver muug?
is 'er dan niks dad oep tijd komd bij ons?
ja, de winter, de winter komd vruug
ja, de winter komd vruug, a komd vruger bij ons
wij liggen allaenk onder dekes en dons
we trekke de sprei tot tege de kin
en schuive ne zalige winterslaap in
want
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!