Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hans Mortelmans & Groep - Brioude

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Brioude

as et aved in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?
dan schend de zon bove de dake van Brioude
in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent
dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede
da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard
of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?
 
stodd' al uren in de fil meh stroeien óed en zonnenbril
oemda' de bóere van Brioud den bóel blokkere
stodde meh a kroêst oep straat, alles vol en 't is al laat
in Brioude kunde 't toch nog is probere
iêl 't otel wörd wa' verzet en iederiên löpt is pyjama rond
want in Brioude, dor slopt niemand oep de grond
 
as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in le Puis
dan rêger et in Brioude ni
 
in da' gat is 'er nog tijd
oem bij een groêt glas limonaed
et lêven en z'n dóel te overschouwe
en dan pakt iemand au mee oem on den boêrd van ?den Aljé?
de fundamente van een luchtkastiêl te bouwe
mor de gewoêne ziêver roept ons wer nor uis en we zen braef
zoe blefd Briouden iêwig branne in ons lijf
 
as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in ?le Puis?
dan rêger et in Brioude ni
 
As et hageld in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?
dan schend de zon bove de dake van Brioude
in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent
dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede
da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard
of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?
of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!