Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Fixkes - Net-ni-liefde

Orig. "Netniliefde"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Net-ni-liefde

ik weet ni óe da bij u zit
mor as ze mij vrage óe et meh' de liefden is
en ik zeg "góe", dan wör et alted effe stil percies
 
ik kan percies niks góe miêr dóen
as ik thuis wil blijve, wilde gij öt gaan
en as ik uit wil gaan, edde gij wel iet on d'aend
en as ik daar dan iet van zeg, wörd' ambetaent
 
en ik vraag toch ni' zoeveel
bitshe liefde zjust lek iederiên
iemand oem van te houwe
ne verjaardag oem t'ontouwe
gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh
'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze
mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt
en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u
 
en ik vraag toch ni' zoeveel
bitshe liefde zjust lek iederiên
iemand oem van te houwe
ne verjaardag oem t'ontouwe
gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh
'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze
mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt
en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u
 
en ik vraag toch ni' zoê veel
 
gewoên da' gij beh mij zeh (9x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!