Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - On Den ”ever

Orig. "Aan De Oever"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

On Den ”ever

On den ůever van de Schelde
diep verscholen in et riet
Zat ne joenge kleine kikker
bij z'n můeder oep de knie
 
Ziede daar, sprak toeng die můeder
ziede daar, diÍn oÍievaar
Da's de moÍrdenÍr van ae vader
a frat em oep meh uid en aar
 
Potverdoemme, sprak diÍ kleine
hee' diÍ smeerlap da' gedaan?
As ek groÍt en staerk zal weze
za'k em oep z'n bakkes slaan
 
Veule jare zen verstreke
en diÍ kikker leefd ni miÍr
Mor diÍn oÍievaar z'n bakkes
důe nog alted eve ziÍr
 
Ja, diÍn oÍievaar z'n bakkes
důe nog alted eve ziÍr
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!