Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

De Strangers - A' ge 't mor fret

Orig. "Agget mor fret"

Op de melodie van "Shaddup your face" van Joe Dolce.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

A' ge 't mor fret

Als je 't maar eet
Hello evelybody
Hello evelybody
ikke Wang Sne Wang
ikke Wang Sne Wang
van Chinees restoran Kan ni mir
van Chinees restoran Kan niet meer
 
Ikke ne Chinees
Ikke een Chinees
en ikke kan ge kook
en ikke kan goed kook
'k den in de keuke
ik stook in de keuken
alted vurreke stook
altijd vuurtjes
'k make van alles wa
ik make van alles wat
b'alve kouwe pla
behalve koude schotel
want wie make der nah da?
want wie maken er nou dat?
 
Ikke kan ge make Wa Fang Li
Ikke kan goed maken Wa Fang Li
'k wete wa da 't wild zegge
ik weet wat dat wil zeggen
golle lakker ni
jullie lekker niet
't isse van gin belang
het isse van geen belang
dus ou-g-et dan mor stil
dus hou het dan maar stil
't is van ni waerm ni wil
het is van niet warm niet wil
 
En ik alted beleefd tege klante...
En ik altijd beleefd tegen klanten...
 
Refrein:
Is et ni lakker zijn
Is het niet lekker zijn
vr goeikope prijs
voor goedkope prijs
ikke kan late kies
ikke kan laten kies
meh fritten of meh rijs
met frieten of met rijst
en e da' g'et et
en hoe dat je het eet
meh stokskes of verket
met stokjes of vork
a' g'et mor fret
als je het maar eet
 
[chinees]
... wille zegge:
... willen zeggen:
a' ge 't ni meug
als je het niet mag
legd der uwe kop neffe
leg er je hoofd naast
 
Wilde zelf kook
Wil je zelf kook
is ni' zoe moeielak
is niet zo moeilijk
steke saus, vlis en grungte
steken saus, vlees en groenten
in nen drollezak
in een drollenzak
kletse tege de muur
kletsen tegen de muur
en zwieren in et rond
en zwieren in het rond
't isse pla van den ond
het isse schotel van de hond
 
Maar alted beleefd tege gaste zegge...
Maar altijd beleefd tegen gasten zeggen...
 
(refrein)
 
Want ikke oek zegge tege klante...
Want ikke ook zeggen tegen klanten...
 
(refrein)
 
Hello, ikke Wang Sne Wang
Hello, ikke Wang Sne Wang
van Chinees restoran Kan ni mir
van Chinees restoran Kan niet meer
ikke vragen aan u
ikke vragen aan u
[chinees] ... a' ge 't mor fret
[chinees] ... als je het maar eet
wille zegge in et Antwerps
willen zeggen in het Antwerps
wille astemblief meezinge
willen alstublieft meezingen
"is et ni lakker zijn" zinge wij
"is het niet lekker zijn" zingen wij
en gij allemaal "heh"
en jullie allemaal "heh"
en dan op et laatste allemaal
en dan op het laatste allemaal
"a' g'et mor fret"
"als je het maar eet"
 
ya thsi san se - in twi drei vier!
ya thsi san se - n twee drie vier!
 
(refrein)
 
ya thsi san se!
 
(refrein)
 
ein zwei dlei viel!
 
(refrein)
 
a-one, a-two, a-thlee, a-foul!
 
(refrein)
1 reactie
Gh LIBERT 15 januari 2015, 21:52
Immer de nagl op de kop
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!