Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Clement Peerens eXplosition > 1999 - Vinde gah m’n gat (ni te dik in deze rok?)

Clement Peerens eXplosition - Lóete

Orig. "Loeten"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Lóete

Kuren
As die van ons eur lóeten ee
Wanneer die van ons haar kuren heeft
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
ik eb et eur genoeg gezee
ik heb het haar genoeg gezegd
ik eb et eur genoeg gezee
ik heb het haar genoeg gezegd
schat as gij wer ae lóeten eh
schat wanneer jij weer je kuren hebt
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
al da' gezwijg veur den TV
al dat gezwijg voor de TV
al da' gezwijg veur den TV
al dat gezwijg voor de TV
der dóe' den deze ni on mee
daar doet deze (jongen) niet aan mee
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
as die van ons eur lóeten ee
wanneer die van ons haar kuren heeft
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café
dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café
 
2 reacties
Filip Camerman 30 december 2008, 17:47
"loeten" zijn normaal kuren, in de zin van slecht gezind zijn, en dat lijkt me hier gezien de zin "al da' gezwijg veur den TV" toch ook het geval.
Leon 30 december 2008, 16:46
Bij mijn weten zijn loete (toch zeker die waar de clement het over heeft), maanstonde, en geen kuren.

Leon
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!