Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Assenbak

Orig. "Asbak"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Assenbak

Asbak
Ik ad nen assenbak van Sid Vicious
Ik had een asbak van Sid Vicious
deur m personlijk meh ne zwarte viltstift in zevenenzevetig gesigneerd
door hem persoonlijk met een zwarte viltstift in zevenenzeventig gesigneerd
mmm, da was iet ongelofelijk da was echt iet delicious
mmm, dat was iets ongelofelijks dat was echt iets delicious
mor dad edde gij not g'apprecieerd
maar dat heb jij nooit geapprecierd
da was mijn eilige graal, da fulfilde lots van mijn personlijke wishes
dat was mijn heilige graal, dat fulfilde lots van mijn persoonlijke wishes
mor gij eh' di compleet verreneweerd.
maar jij hebt die compleet verknoeid.
 
ja, want gij
ja, want jij
gij eh' din assenbak afgewasse
jij hebt die asbak afgewassen
meh e stale sponske en meh wa cif
met een stalen sponsje en met wat cif
ik or oe nog zegge "ge meu' gerust zijn cif da mokt gin krasse"
ik hoor je nog zeggen "je mag gerust zijn cif maakt geen krassen"
allee ni' zwaenze astemblief
toe nou niet gekscheren alsjeblieft
en as ultiem bewijs van een totaal gebrek on klasse
en als ultiem bewijs van een totaal gebrek aan klasse
edde nog gerepe "kom is kijken a is wer zjust gelak as nief"
heb je nog geroepen "kom eens kijken hij is weer juist zoals nieuw"
 
gelak as nief
zoals nieuw
gelak as nief
zoals nieuw
noemde gij zoeiet gelak as nief?
noem jij zoiets "zoals nieuw"
allee
toe nou
gelak as nief
zoals nieuw
noemde gij da gelak as nief?
noem jij dat zoals nieuw
gelak as nief!
zoals nieuw!
allee ni' zwaenze astemblief!
toe nou niet gekscheren alsjeblieft!
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!