Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Halfzeven doenker - FiÍst

Orig. "Feest"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

FiÍst

Tekst & muziek: Robby, Jim
Zaterdagavend
et fiÍst kan beginne
g'ed niks te verlieze
alliÍn mor te winne
we gon der vandaag wer
een farme lap oep geven
en ons on de klaenk
van de muziek overgeve
 
Refrein:
Et is wer fiÍst, 't is plezaent
zet alle stůelen on de kaent
lot e schůene daense
springd is uit den baend
lot et vat mor loÍpe
we gon uit onzen bol
der is ier bier meh oÍpe
důed e glaze vol
 
Vandaag gin geziÍver
vandaag gin gelul
we komen oem te fiÍste
ginnen tijd vŲr flauwekul
gin gezeik over polletiek
en niksken over 't waerk
want veur da' g'et wet
ligd' onder oewe zaerk
 
(refrein)
 
Oep elke bůerefiÍst
is er alted wel ne flauwe
of ier en daar nen iÍte
diÍ wa lee te stouwe
lings en rechts ne voÍze
of een zatte biÍst
we pakke nog een pint
en we drinken oem ter miÍst
 
(refrein)
 
Ik zen der gere bij
et zit ier vol schoÍn vrouwe
en na een pint of drei
dan zen 'k ni miÍr te houwe
'k goei m'n lijf oep den daensvlůer
vŲr nen tragen of ne rappe
ik zen al buiten asem
ik kan al ni miÍr klappe
 
't Orkest stopt meh spele
de muzikaente zen te zat
et publiek is al nŲr uis
want z'ebben et wer gehad
nen oemvaergevalle stůel
en ier en daar een leeg glas
de cafťbaas diÍ wou
da't al trug zaterdag was
 
Dan is 't wer...
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!