Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Kop in de spiegel

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Kop in de spiegel

As m'ne kop in de spiegel sta
Als m'n hoofd in de spiegel staat
draai ek mij oem en ik schiet in de lach
draai ik mij om en ik schiet in de lach
'k zal 't van me leve
'k zal 't van mijn leven
van me leve ni mer doeng
van mijn leven niet meer doen
kop zonder aar is gin fatsoeng
hoofd zonder haar is geen fatsoen
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!