Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Antwerpse volksliedjes > Aentwaerpse kinderliekes

Antwerpse volksliedjes - Iên twiê drij

Bron: (1) Diana Goossens, (2) Diane Schotsmans
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Iên twiê drij

(variant 1)
Een twee drie vier vijf zes zeven
Iên twiê drij vier vijf zes zeve
waar ben jij zo lang gebleven?
waar zedde gij zoe laenk gebleve?
'k weet niet waar
'k weet ni waar
'k weet niet waar
'k weet ni waar
in 't kapelletje
in 't kapelleke
maar 'k weet niet waar
mor 'k weet ni waar
 
(variant 2)
Een twee drie vier vijf zes zeven
Iên twiê drij vier vijf zes zeve
waar ben jij zo lang gebleven?
waar zedde gij zoe laenk gebleve?
hier en daar
ier en daar
'k weet niet waar
'k weet ni waar
achter 't kapelletje van honderd jaar
achter 't kapelleke van onderd jaar
 
2 reacties
lauren de backer 29 maart 2014, 01:32
amai das zo goe
diane schotsmans 29 november 2008, 14:08
ik heb da lieke anders geleerd van mijn grootvader.
ien twie drei vier vijf zes zeve
waar zedde gij zu laenk gebleve
hier en daar
k'weet nie waar
achter t'kapelleke van honderd jaar
bedankt, heb het er zo ook bijgezet. het is typisch voor dergelijke liedjes om verschillende versies te hebben. als je soms nog Antwerpse kinderliedjes kent, altijd welkom!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!