Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Antwerpse volksliedjes > Supportersliekes van den Aentwaerp

Antwerpse volksliedjes - Zegemars

Royal Antwerp FC is zowat de enige Belgische club met een echte clubhymne, deze Zegemars. In het filmpje zingen de supporters het refrein met de bekende openingslijn "Roêd en wit, de liefdevolle kleure". De volledige tekst zoals hij ooit werd opgenomen door Stafke Fabri vind je hier.

Bron: PloegVantStad.be
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Zegemars

Roêd en wit, de liefdevolle kleure
Rood en wit, de liefdevolle kleuren
gij brengd de vijand steeds ten val
jij brengt de vijand steeds ten val
en wa' der oêk moge gebeure
en wat er ook moge gebeuren
ons mannekes ston alted pal - overal!
onze mannetjes staan altijd pal - overal!
 
Roêd en wit, kom lot et ons erale
Rood en wit, kom laat het ons herhalen
ge zuld vandaag wer zegeprale
je zal vandaag weer zegepralen
en zingd, ja, zingd nae alle mee:
en zing, ja, zing nu allen mee:
roêd en wit, R. A. F. C.
rood en wit, R. A. F. C.
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!