Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - De plóeg van 't Stad

Bron: PloegVantStad.be
Ingetikt door Krommenaas

Antwerpse tekst

Nederlandse vertaling

Ik krijg een iêl apart gevóel vanbinne

Ik krijg een heel apart gevoel vanbinnen

as ek ae doêdslaag vuile rat

wanneer ik jou doodsla vuile rat

dan zal ek oep ae graf gon zinge

dan zal ik op jouw graf gaan zingen

den Aentwaerp is de plóeg van 't Stad

Antwerp is de ploeg van de stad

1 reactie

Rudy	10 december 2010, 19:25

Antwerp Till I Die!!! ben Antwerp supporter uit limburg en vind het goed da de liederen hier te lezen zijn . Ga vooral door

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").