Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Schuppezot - Brutte pech

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Brutte pech

Tekst: Robby Van't Groenewolt / Ive Gorris
Muziek: Robby Van't Groenewolt
Het loept alted erges mis ik zen vr 't ongeluk gebore
a 'k ieverans on begin dan zen 'k oep veurand al verlore
kop ek is nief schene dan zen z'een kaer te grot
en em ek een zaak gedaan zen ek alted fris geklot
 
Refrein:
'k Eb altijd pech
zoewel thuis as onderweg
a 'k oe nah zeg, brutte pech
ik blijf 't alted wel probere
mor 'k zit alt in de mizre
a 'k oe nah zeg, brutte pech
 
Ik ad eindelijk is een lief mor die is il rap gon lope
en deur die loempe tring kost ekik nading mij kot verkope
ik kocht ne nieven otto en ze rejen in mij gat
en mijnen ouwe vlo wel din emme ze gerat
 
(refrein)
 
Oek al zen 'k in il mij lven van d'ellende ni' gespaard
ik geef et not ni oep, da lee ni in mijnen aard
der komd ot wel nen dag dan zal alles beter zijn
want na rge wrd gezee komd alted zonneschijn
ja alted zonneschijn
 
(refrein)
 
Brutte pech, brutte pech, brutte pech
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!