Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Heimwee nor Aentwaerpe

Orig. "Heimwee nor Antwarpe"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Heimwee nor Aentwaerpe

Seg pae en mae, ik schrijf nog is een brifke
ier vanuit mijn twide vaderlaend
seg pae en mae, ik mut is iet vertelle
de lesten tijd is er meh mij iet on d'aend
laenk gelejen eb ekik olle ne kus gegeve
trok de stad uit en goeng m'nen eige weg
mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
 
Seg pae en mae, a 'kik goeng emigrere
docht ek allin on wa da kome zou
seg pae en mae, ik eb ni meuge klage
et ging precies lak da 'kik et emme wou
mor 'k od inis zoe raar gevuul vanbinne
e gevuul van och ir ochaerme
wa da 't is ja da mut ekik bekenne
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
wa da 't is ja da mut ekik bekenne
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
 
Seg pae en mae, ik drom ier alle nachte
van da cafke dor on de slachterij
seg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes
die a 'k dor droenk ja tot 's nachs een uur of drei
ik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes
oek de Vismart en 't Stuivenbaergplein
die schon pltskes die kan ekik ni misse
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
die schon pltskes die kan ekik ni misse
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
 
Seg pae en mae, ik kan et ni mir ouwe
nae koom ek vroem nemd da' van mij mor aan
seg pae en mae, nee ik zen ginne flauwe
mor ik zal blete a 'kik vroem veur olle staan
zeve jare, wor is den tijd gebleven
mor nog efkes, ik zen al onderweg
'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve
ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!