Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Mieke

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Mieke

Refrein:
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kler?
zet mij ni in de scher, zet mij ni in de scher
et water loept uit mijne mond, 'k em oenger lak nen beer
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kler?
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kler?
 
Wette wa 'kik gre mag
mossele, mossele
da kan ek snepe elken dag
mossele, mossele
komd Mieke van de Vismart vroem
wrd zij van mij gekust
dan laat ekik eur van il den dag
ginne menuut gerust
 
(refrein)
 
Et is noch vlis et is noch vis
mossele, mossele
mor 'k weet il ge da 't lakker is
mossele, mossele
en as ekik een mossel riek
in 't midde van de nacht
dan maak ek Mieke wakker
en ik vraag eur dan il zacht
 
(refrein x2)
 
4 reacties
Guy Van Remoortere 12 september 2013, 09:27
Hartelijke dank om deze " prettige " samenwerking ... Ik heb deze CD inderdaad kunnen ophalen in de Bibliotheek te Brasschaat...tot de volgende zitting ok ? ???
Vrolijke groet / Guy +++
Valmistus 29 augustus 2013, 00:26
Staat op CD "Heimwee nor Antwarpe" die uitleenbaar is in de bibliotheken Couwelaar (Deurne), Hoboken en Park (Merksem)

Zie : http://antwerpen.bibliotheek.be/?itemid=|library/m/oba|c:ob:530485
Krommenaas 26 augustus 2013, 16:39
Geen idee. Ge kun et mss vinden in de CD-verzamelingen van Antwerpse bibliotheken, ik denk da 'kik et daar gevonden heb.
Guy Van Remoortere 26 augustus 2013, 16:26
goede dag aan allen ...
Ik heb dit liedje juist op radio Minerva gehoord en was op zoek om via You Tube deze te kunnen downloaden of eventueel te kopen bij I-tines. Helaas heb ik beide niet gevonden daarom mijn vraag waar ik dit kan vinden, eventueel de full cd, geen enkel probleem.
In afwachting van, vrolijke groet / Guy +++
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!