Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Afscheid van ne waerkman

Orig. "Afscheid van een werkman"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Afscheid van ne waerkman

Vaarwel dan beste vrinde en daenk vr 't schon geschenk
ik kan gin woorde vinde as 'k on me waerk denk
'k eb er il me leve zo m'n best gedaan
'k kan 't nog ni' gelove dad ekik ier weg moet gaan
 
van onze groten baas kree 'kik nen afscheidsprim
"arreh" zeet 'em tege mij "da's vr ae en ae gezin"
'k kreeg tranen in m'n oge ba da schon gebaar
't is ni oem te gelove mor et is mor al te waar
 
wa mut ek nah gon beginne de godgaensen dag
en ik gon kapot vanbinne as 'kik ni waerke mag
'k ben nog ni verslete, 'k kan m'ne man nog staan
mor ze wille van mij ni weten, ik moet oep pensien gaan
 
'k wist da' da' ging gebeure oep ne zekere kir
mor beseffe da' g'oud wrd da' de' der toch zoe zir
ze kunne me ni mir gebruike in dees maatschappij
allee salu dan beste vrinde en denkt nog is on mij
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!