Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Kooyman & Van Haeren - De taentekes van de Keyserlei

Orig. "De tantekes van de Keyserlei"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

De taentekes van de Keyserlei

Kört na de middag oem een uur of drei
ziede z'arriveren oep de Keyserlei
ze kome meh nen taxi of meh nen tram
meh een air van een chique madam
 
de garçon stoh te wachten oep den iêste klaent
meh nen deftige strik, ne plateau in z'n aend
in de zomer zitte z'allemaal oep 't terras
en in de winter achter 't glas
 
Refrein:
De taentekes van de Keyserlei
da's e ras apart nemd dad aan van mij
ze zen der nog efkes gêre bij
oep de terrasse van de Keyserlei
oep de terrasse van de Keyserlei
 
Z'emmen uneigen iêmol oepgetut
en z'emmen al un zörgen afgeschud
dan bestelle ze ne pannekoek meh' grand marnier
meh ne koffe of nen thee
de garçon gefd den uitleg ba de menu's
en a zörgd vör de frakken en de paraplu's
en ge kunt 'em oêre vrage nae en dan
"misschin nog e gateauke madam?"
 
(refrein)
 
Denkte da' die dames te beklage zijn
denkte soems "da moet toch wel vervelend zijn
iêl diên tijd in zoê café
meh ne koffen of nen thee
wel iên dink is er dad ek olle vertel
as ekik ni moest gon waerke dan wil ek wel
al die uren achteriên
blijve zitten in zoê'n vitrin
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!