Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De goei week

Orig. "De goede week"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De goei week

De goede week
En 's mŲndogs, en 's mŲndogs
En 's maandags, en 's maandags
en dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe
en dan ging ik om een pintje om een pintje
ik droenk er vier, ik droenk er vijf
ik dronk er vier, ik dronk er vijf
ik droenk der zesentwintig
ik dronk er zesentwintig
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 't destogs en 't destogs
En dinsdags en dinsdags
en dan was et vastelavend vastelavend
en dan was het vastenavond vastenavond
me wijf is oep den tůer gegaan
m'n vrouw is op schok gegaan
en ik goeng meh een aender
en ik ging met een ander
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 's woenstogs en 's woenstogs
En 's woensdags en 's woensdags
en dan wou ek een bitshen ete bitshen ete
en dan wou ik een beetje eten beetje eten
de biÍne wieren oepgedingd
de beenderen werden opgediend
et vliÍs da wier vergete
het vlees dat werd vergeten
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 't donderdogs en 't donderdogs
En donderdags en donderdags
en dan wou ek een bitshe slape bitshe slape
en dan wou ik een beetje slapen beetje slapen
ze kwamen on m'n beddeke staan
ze kwamen aan mijn bedje staan
ze deeŽ der niks as prate
ze deden er niets dan praten
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 's vrijdogs en 's vrijdogs
En 's vrijdags en 's vrijdags
dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke
dan wou ik een beetje werken beetje werken
mor 'k ad er ni' veul goesting in
maar ik had er niet veel zin in
want 'k kost me ni' verstaerke
want ik kon me niet versterken
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 's zaterdogs en 's zaterdogs
En 's zaterdags en 's zaterdags
dan wou 'k me preken ale preken ale
dan wou ik m'n loontje halen loontje halen
ik zen noh mijnen baas gegaan
ik ben naar mijn baas gegaan
mor a kost me ni betale
maar hij kon me niet betalen
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
En 's zondogs en 's zondogs
En 's zondags en 's zondags
dan is et den dag des IÍre dag des IÍre
dan is het de dag des Heren dag des Heren
dan doenge wij ons schoÍn emmeken aan
dan doen wij ons mooi hemdje aan
en al ons beste kliÍre
en al onze beste kleren
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
Dan doenge wij ons schoÍn emmeken aan
Dan doen wij ons mooi hemdje aan
en al ons beste kliÍre
en al onze beste kleren
doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?
doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?
och ja zee Jan
och ja zei Jan
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!