Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Togzeikerslied

Orig. "Toogzijkerslied"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Togzeikerslied

Wij stonde vanavond zoe zot as e kieke
we zitte tesamen oep een goei wei
we zuipe, we lulle, we zingen e lieke
lve den draenk en de togzeikerij
 
Achter den tog ston verrukkelijke vrouwe
de schunste van 't laend een striling vr 't og
as wij zoeiet zing kunne wij ons ni mir ouwe
we stouwe dan oek e gat in den tog
 
Gat in den tog, gat in den tog
wij stouwe vanavond e gat in den tog
 
Gat in den tog, gat in den tog
wij stouwe vanavond e gat in den tog
 
Wij vulen ons vrij en we gaan oep de lappe
we vliege derin en we geve katoeng
wij ouwe van vrouwe die bier kunne tappen
en oep unnen tijd is lief kunne doeng
 
De zaak, die goh sluite mor wij blijve plakke
want wij emme goesting ons kle zen drog
al zen wah dan morge gin mense mor wrakke
we stouwe nog lustig e gat in den tog
 
Gat in den tog, gat in den tog
wij stouwe vanavond e gat in den tog
 
Gat in den tog, gat in den tog
wij stouwe vanavond e gat in den tog
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!