Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Ze wild 'er ni miÍr

Orig. "Ze wilt er nie meer"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ze wild 'er ni miÍr

'k LoÍp lak zot langst de strate
m'n art da' důe' zoe ziÍr
me lief ee mij verlate
ze wild 'er mij ni miÍr
me lief ee mij verlate
zij wild 'er mij ni miÍr
 
Tůen ik aan eur deureke kwam
dee zij mij zoÍ verdriet
ze riep "'k lig ba nen aendere man
en ope důen ek 'er niet"
ze riep "'k lig ba nen aendere man
en ope důen ek 'er niet"
 
Liefde van nen aendere man
da strekt au ni tot iÍr
ge wet da 'kik au gere zing
waaroem důede mij zoe ziÍr
ge wet da 'kik au gere zing
waaroem důede mij zoe ziÍr
 
ik droenk 'er bier en ik droenk 'er wijn
ik droenk me stapelzat
't iÍnige da bleef da was wa pijn
'k eb eur zoe lief gehad
et iÍnige da bleef da was wa pijn
'k eb eur zoe lief gehad
 
'k eb eur zoe lief gehad
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!