Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Me vader zee

Orig. "Me vader zei"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Me vader zee

Mij vader zee "past ge oep in oe lve
en pakt wa da' ge kund of 't is vrbij"
mor ik zee "pae, ik mut zoe veul ni ebbe
meh e miljaer of drei zen 'kik al blij"
me vader vreg "wa' zoud'er dan meh doeng joeng?
zoude meschin iet geve vr e ge del?"
ik zee "da's zeker pae, gij kend mij toch
ni in goei del mor gewon nen ilenbel"
 
Dan kop ekik nen bot, geweldig schon
geweldig grot en iederin mag mee on bord
tenminste a' ze oek schon zijn
ik kop mij oek nen ile schonen otto
zoe ne groten bak gelak Prince de Linjak
en ik kop mij een uis in Saint-Tropez
nh Benidorm oep cong
en ik rij rond in ne coup lak de premier
na den dinee drink 'kik caf-cognac
meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak
 
Dan kop ekik miljene tonne zaend pae
en die kap ekik uit veur et staduis
en ik laat Brabo bier en cola spuite
en niemand is ier nog een aerm luis
en wij Sinjore zulle salsa daense
lambadalesse van in de kleuterschool
den beiord di zal reggae music spele
de sinjorestad da wrd dan e symbool
 
Dan kop ekik nen bot, geweldig schon
geweldig grot en iederin mag mee on bord
tenminste a' ze oek schon zijn
ik kop mij oek nen ile schonen otto
zoe ne groten bak gelak Prince de Linjak
en ik kop mij een uis in Saint-Tropez
nh Benidorm oep cong
en ik rij rond in ne coup lak de premier
na den dinee drink 'kik caf-cognac
meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak
 
De Van Schonovestraat schilder ek in 't roos pae
de Pellekaanstraat in trompettegoud
en bove de stad ange zonnebaenke
dus ee' der in de winter niemand koud
de Keizerlei, de Mer, de Grote Mart pae
ja da wrd ammel plage tot on et Scheld
en overal ston il schon wonderbome
en on die wonderbome groeid der geld
 
Dan kop ekik nen bot, geweldig schon
geweldig grot en iederin mag mee on bord
tenminste a' ze oek schon zijn
ik kop mij oek nen ile schonen otto
zoe ne groten bak gelak Prince de Linjak
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!