Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Migraine

Op de melodie van Purple Rain van Prince.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Migraine

Ik eb not gedocht da 'k au zou kunne krijge
ik eb altijd gedocht "die griet kan mij ni' zing"
ik wou meh au klappe mor 'k ad beter kunne zwijge
ik ou m'n ore te en dan tel ek wer tot ting
 
Refrein:
'k Eb migraine, 'k eb migraine
'k eb migraine, 'k eb migraine
'k eb migraine, 'k eb migraine
ik zing scheel van de koppijn
mor ik kan ni' zonder au
 
En dad is godverdoemme godverdoemmen echt de waarad
ik kan oek ni mer slape, et bled loept uit m'n art
on de muren angen foto's, der lig ek nr te gape
dan drom ek wer van vruger
en dan wrd al mijne sni wer zwart
 
(refrein)
 
En schat a' g'ot wild kome, de deur stod alted ope
of a' ge soems wild belle in 't midde van de nacht
dan zal ek au vertelle da 'kik not ni em geloge
mor zo kan 'kik ni' vajjer, ik eb nau laenk genoeg gewacht
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!