Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Pif Pouf Paf - Wa' ded' eraan

Orig. "Wat doe der aan"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Wa' ded' eraan

Wat doe je eraan?
Zie nah deur oe venster
Kijk nou door je venster
en wet me te vertelle
en weet me te vertellen
is er nog plts vr liefde
is er nog plaats voor liefde
of bestoh' die daad ni mir?
of bestaat die daad niet meer?
 
'k Zing allin mor sntshes
Ik zie alleen mor snuitjes
leeg, gin ideaal
leeg, geen ideaal
de tekomst is gestrve
de toekomst is gestorven
de wreld zal vergaan
de wereld zal vergaan
 
Refrein:
Wa' ded' eraan?
Wat doe je eraan?
ik weet et ni mir
ik weet het niet meer
blijve lache
blijven lachen
mor da de' zir
maar dat doet pijn
ja ja ja
ja ja ja
 
Nen appel is gin peer
Een appel is geen peer
en zal da not ni' zijn
en zal dat nooit zijn
en toch zen z'on 't probere
en toch zijn ze aan het proberen
da spel il vuil te spele
dat spel heel vuil te spelen
 
(refrein x2)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!