Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Pif Pouf Paf - De nah is normaal, schat

Orig. "Doe na is normaal schat"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

De nah is normaal, schat

Wad is 't nah, m'n poeppemieke
eb ekik wa' fout gedaan
edde wa nodig, poesseminneke?
vraag et dan en pakt een pint
 
Gij zeh nah zoe krikkel
ja wrid ambetaent
der is iets, iets on 't broeie
wa' zou 't zen? ik pak een pint
 
Refrein:
De nah is normaal schat en pakt me vast,
ik wil ae shoe ja vannacht
lot ons nog is joenk zen, ons late gaan
want vannacht is 't volle maan
 
Da bleef nah mor dure
'k zat vol zotte kure
'k zag ze vliege
'k zag 't gebeure
'k moest nor uis
direct nor uis
 
En van 't in kwam 't aender
van 't aender et in
'k stoeng oep springe
'k stoeng te beve
'k kreeg nog drst
en 'k pak een pint
 
(refrein x2)
 
ja vannacht is 't volle maan
dan laat ekik mij gaan
doe nah is normaal
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!