Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - The Robert song

Ingetikt door Grytolle

Antwerpse tekst

Soemtimes it's fijn

in the pissijn

I'm having fun with diê van mijn

it's getting out

that's very stout

and I am screaming loud and proud

Refrein:

I am Robert, I'm coming kleêr

I'm coming kleêr everywhere

I am Robert, I'm coming kleêr

I'm coming kleêr everywhere

With my own hand

it is plezaent

coz it may run right out of hand

my arms are strong

my bird is long

now there's a shootplek on 't blafong

(refrein)

Hit 'em boys!

And from my youth

I know the truth

and all the secrets of my flute

I know it's right

to hold him tight

and play him off van tijd tot tijd

(refrein)

Hit 'em once again!

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").