Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

't Crisis Orkestje - Hello Dolly

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Hello Dolly

Jerry Herman - Tekst: Jos Smos
Hello Dolly
well hello Dolly
it's nice to have you back where you belong
 
you're looking swell Dolly
I can tell Dolly
you're still blowing
you're still growing
you still are going strong
 
I feel the room swinging
coz the band's bringing
one of our old favourite songs from way back when
 
So, take her wrap, fellas
find her an empty lap, fellas
Dolly gonna have a go
 
Hello Dolly
well hello Dolly
eindelak komde gij nog is terug nor uis
gij zie' deruit, Dolly
góe' gedraaid, Dolly
góe' van oêre, en van poête
en nog eve struis
 
'k wil 't ni wete, Dolly
waar g'ed gezete, Dolly
en meh wie da' gij et allemol ed gedaan
mor, gij zeh trug, Dolly
gij komd over de brug, Dolly
dan is 't mijnen tijd oem vremd te gaan
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!