Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Compleet Passé

Ingetikt door Grytolle

Antwerpse tekst

Ma'k is iên ding vrage,

zedde ni beschomd

oem al diê flauwe ziêver

diê g'in ae lêven al ed uitgekromd?

'k Wil 'kik grust geloêve

da 't in ae gene zit

alliên oep die manier

wörde van de club van d'idioten iêrelid

Refrein:

Ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé

ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé

Zeh nah meh zoeiet

oe lêve laenk getroud

oem dan te staerve

en al ae dage te zen afgesnaud

Ae ego is ne spiegel

diê gij zo gêre kust

zonder te beseffe

dad ae frustrasen ae gewete sust

(refrein 2x)

Ik em et altijd gezee

mor...

(refrein)

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").