Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

't Crisis Orkestje - In de straat waar 't zonneke schijnd

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

In de straat waar 't zonneke schijnd

Jimmy McHugh - Tekst: Jos Smos
Take a coat and grab your hat
leave your worries down the doorstep
just direct your feet
on the sunny side of the street
 
Can you hear the feather hat
and the happy tune is your step
life could be so sweet
on the sunny side of the street
 
I used to walk in the shades
with the blues on parade
no and I'm not afraid
this grover crossed over
 
If I didn't have no cent
I'd be rich like Rockefeller
gold dust at my feet
on the sunny side of the street
 
Pakt oe klak en oewe frak
slaagd de deur achter oe kont te
tijd da' ge verdwijnd
nor de straat waar 't zonneke schijnd
 
Ge zet oe beste bintshe veur
ge wipt gezwind over de drolle
't is 'er ge nor 't schijnd
in de straat waar 't zonneke schijnd
 
Der lope maskes in 't rond
stoeffend meh un blote kont
en ge geniet et volle pond
van bleze vol leze
 
Ik em gine rotten bal
mor 'k zen zoe rijk as Rockefeller
Hartfreterij verdwijnd
in de straat waar 't zonneke schijnd
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!