Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

't Crisis Orkestje - Meh m'n cengs en mijn mashing

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Meh m'n cengs en mijn mashing

Traditioneel - Tekst: Jos Smos
Ashes to ashes dust to dust
show me a woman that a man can trust
 
Oh when the saints go marching in
when the saints go marching in
oh well I want to be in that number
Oh when the saints go marching in
 
Refrein 1:
Oh when the saints, oh when the saints
go marching in, go marching in
oh when the saints go marching in
oh well I want to be in that number
oh when the saints go marching in
 
 
Oh well I had a dear old mother
and if you should see her right away
won't you tell her that I'm coming
when the saints go marching in
 
(refrein 1)
 
Refrein 2:
Ja meh m'n cengs, ja meh m'n cengs
en mij mashing, en mij mashing
ja meh m'n cengs en mij mashing
staan ekik alted kleêr vör e nummer
meh m'n cengs en mijn mashing
 
 
Ja want ik zen ne rijke smeerlap
alle wijve die ebbe mij vandoeng
mor ze doeng 't ni' vör de liefde
nee ze doeng 't alliên mor vör m'n poeng
 
(refrein 2)
 
On de drums Moniqueske!
On de kóekedoês de Mark!
En Joski oep de blekke bus
 
(refrein 2)
 
4 reacties
Grytolle 27 november 2010, 15:04
ja 'k em der n bikken over nagedocht en 't wörd zoewizoê lastig van et correct te lezen as "cents" oemda t wegvald in /nts/, mor mss ni in /?ts/
Doederik 27 november 2010, 00:12
Nee, oêrspr. miêrv. van "cengt" mor wslk nimer direct daarvan afgeleid want dad iêt nou "cengte".

Wij odden ier gisteren een vrindin uit et Waasland oep bezuuk en die od et toevallig over "ceins" dus 't zal een ouw vörming zen (mè al ouwe wegval van de t mss)
Grytolle 24 november 2010, 16:12
is 't dus iêne "ceng"? lekt mij aens ni aardig dat de t wegvald in d'uitspraak van /se?(k)ts/
Doederik 22 november 2010, 17:24
kóekedoês?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!