Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ikke

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Ikke

vanda 'k gebore was ad ekik al veel pretense
e misselijk manneken en vör iederiên een kwal
de mensen meje mij, ik was e moeilijk ventshe
mor 't intresseerde mij in feite giênen bal
 
den iêne zeed dit en den aendere dat
ik zee "kust gollen allemol me gat"
den iêne zee' zus en den aendere zoê
ik zee "kröpt in de boême tóe"
 
refrein:
ikke en de rest kan stikke
ikke en dad is al
ikke en de rest kan stikke
ikke, een asociaal geval
 
 
de miêste gaste zochten allemol nör een mokke
mor den deze was der nit zoê oep gebraend
'k ad er giên noêdig want ik kon toch zelf snokke
der was giê wijf zoe góe gelak m'n aend
 
di iên zee' dit en de aender dat
ik zee "speld golle meh oew eige gat"
do iên zee' zus en de aender zoê
ik zee' "giêne wörst, giênen barbeque!"
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!