Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hans Mortelmans & Groep - Mist

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Mist

m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem
al minder nor de lente refereerd
't is meniêr den tijd diê strepe trekt meh krijt
zonder compasse al wa' schoên is oepsoupeerd
 
Heros kregd te kaempe meh eroze
Venus, ze gerokt ör graze kwijt
en óe moet da' dan vört
den blóezem duurd tekört
het verdwend al in de ploeie van den tijd
 
m'n lifste, niê, ik zou gin aender wille
mor der löpt concurensen over 't straat
een lifde die gedijd, oek na de kerzentijd
da' vinde minder dan nen aermen advokaat
 
want der is alted wel iet exotiekers
wor da ne mens nog eviger nor verlangd
stekt 'em in volle zon
dan liep 'em as em kon
deur de mist diê langst de Schelde-boêrden angd
 
m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem
al danig is verpletterd dör den tijd
?mor weet geluk wel van de fles iêt met den dróesem?
surtóe, ba wijn van prima kwaliteit
surtóe, ba wijn van prima kwaliteit
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!