Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerps Woordenboek


163 woorden beginnen met een A...
Pagina's: 1 | 2 | 3 | 4

a

    
[a]
 
 pers. vnw. 
hij - onderwerpsvorm, gereduceerde vorm van ij
  • a ee' zwart aar
+ door Krommenaas

a

 of 

a'

    
[a]
 
 voegw. 
a[d]
als, wanneer, toen
  • a' g'et mor fret
+ door Krommenaas

a

 of 

a'

    
[a]
 
 tsw. 
 
a[d]
 
1 als - toevoegsel aan voegwoorden
  • een avendmaal meh broêd en roeie wijn, lak a 't moet zijn
2 als - toevoegsel aan betrekkelijke voornaamwoorden
  • gij zeh' de vrou die a 'kik wil
+ door Krommenaas
error

aanduffele

    
[ɒnduffələ]
 
 ww. 
 
aanduffele(n)
 
- duffelde(n) aan
 
- aangeduffeld
iemand anders goed warm aankleden; van induffele
  • g'ed oewe kleine goed aangeduffeld
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aanduffele
ik duffel aanwij duffele(n) aan
gij duffelt aan
duffeld(e) gij aan
golle duffelt aan
  ↔ duffeld(e) gollen aan
ij duffelt aanzun duffele(n) aan
OVT-vervoeging van aanduffele (zwak)
ik duffelde(n) aanwij duffelde(n) aan
gij duffelde(n) aan
duffelde(n) gij aan
golle duffelde(n) aan
  ↔ duffelde(n) gollen aan
ij duffelde(n) aanzun duffelde(n) aan

aangebraend

    
[ɒngəbraent]
 
 bn. (pred.) 
dronken - meestal in de verleden tijd gebruikt; syn. aangesmoêrd
  • a was gistere wer goe aangebraend
+ door Krommenaas

aangesmoêrd

    
[ɒngəsmoêrd]
 
 bn. (pred.) 
1 (fig) beschonken dronken - meestal in de voltooide tijd gebruikt; syn. aangebraend
  • a was gistere wer goed aangesmoêrd
2 vuurtje (krijgen of geven) voor een sigaret met de brandende tip van een ander sigaret
  • 'k'ad giên vuur dus emmek aangesmoêrd
3 een ruzie stoken, iemand opjutten
  • wie eêt dien ambras aangesmoêrd
+ door derek

aangetroud

    
[aangëtrout]
 
 bn. 
 
aangetroud
 
aangetrouwd
  • is da famille van au? nee, da's nen aangetroude nonkel
+ door derek
Verbuiging van aangetroud
mannelijkvrouwelijkonzijdig
enkelvoudaangetroude[n]aangetroud(e)aangetroud
meervoudaangetroud(e)

aangeveze

    
[aangëveezë]
 
 bn. (pred.) 
aangeveze(n)
dronken     
  • gistere was 'em goe aangeveze
+ door derek

aanjaere

    
[ɒnjaerə]
 
 ww. 
 
aanjaere(n)
 
- jaerde(n) aan
 
- aangejaerd
1 aanaarden, aanvullen, ophogen, opvullen met aarde - planten of zaden met aarde bedekken
  • a ee' zjust peekes gezaaid en a is z'on 't aanjaere
2 (fig.) iemand opjutten, stokebrand spelen
  • de Çois was de Jos wer goe on 't aanjaere
+ door derek
OTT-vervoeging van aanjaere
ik jaer aanwij jaere(n) aan
gij jaerd aan
jaerd(e) gij aan
golle jaerd aan
  ↔ jaerd(e) gollen aan
ij jaerd aanzun jaere(n) aan
OVT-vervoeging van aanjaere (zwak)
ik jaerde(n) aanwij jaerde(n) aan
gij jaerde(n) aan
jaerde(n) gij aan
golle jaerde(n) aan
  ↔ jaerde(n) gollen aan
ij jaerde(n) aanzun jaerde(n) aan

aankliêë

    
[aankliêë]
 
 ww. 
 
aankliêë
 
- kliêde(n) aan
 
- aangekliêd
aankleden
  • ze zen uneige rap on 't aankliêë
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aankliêë
ik kliê aanwij kliêën aan
gij kliêd aan
kliêd(e) gij kliê
golle kliêd aan
  ↔ kliêd(e) golle kliê
ij kliêd aanzun kliêën aan
OVT-vervoeging van aankliêë (zwak)
ik kliêde(n) aanwij kliêde(n) aan
gij kliêde(n) aan
kliêde(n) gij aan
golle kliêde(n) aan
  ↔ kliêde(n) gollen aan
ij kliêde(n) aanzun kliêde(n) aan

aanoudster

    
[aanoutstër]
 
 zn. (v) 
 
een/d' ~, aanoudsters, aanoudsterke
minnares - waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft
  • nah kreeg 'kik een telefonneke van m'n aanoudster
+ door Krommenaas

aanouwer

    
[aanouwër]
 
 zn. (m) 
 
nen/den ~, aanouwers, aanouwerke
minnaar - waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft
  • z'is oep reis meh euren aanouwer
+ door Krommenaas

aanouwerij

    
[aanouwerij]
 
 zn. (v) 
 
een/d' ~
buitenechtelijke relatie - zie ook aanouwer en aanoudster
  • die twiê doeng on aanouwerij, ze zen alletwiê getroud mor ni meh mekaar
+ door derek

aansmoêre

    
[aansmoêrë]
 
 ww. 
 
aansmoêre(n)
 
- smoêrde(n) aan
 
- aangesmoêrd
1 sigaret aansteken met een andere, reeds brandende sigaret
  • mah 'k is aansmoêre?
2 opjutten, opstoken, stokebrand spelen
  • wie was dien ambras on 't aansmoêre
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aansmoêre
ik smoêr aanwij smoêre(n) aan
gij smoêrd aan
smoêrd(e) gij aan
golle smoêrd aan
  ↔ smoêrd(e) gollen aan
ij smoêrd aanzun smoêre(n) aan
OVT-vervoeging van aansmoêre (zwak)
ik smoêrde(n) aanwij smoêrde(n) aan
gij smoêrde(n) aan
smoêrde(n) gij aan
golle smoêrde(n) aan
  ↔ smoêrde(n) gollen aan
ij smoêrde(n) aanzun smoêrde(n) aan

aantakele

    
[aantaakëlë]
 
 ww. 
 
aantakele(n)
 
- takelde(n) aan
 
- aangetakeld
slecht kleden - slecht passende of slecht bij elkaar passende kleren dragen, zich onverzorgd kleden; wellicht een samentrekking van aankliêë (aankleden) en toetakele
  • óe zedde gij nah aangetakeld?
  • ge ze wér aangetakeld van de kapel?
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aantakele
ik takel aanwij takele(n) aan
gij takeld aan
takeld(e) gij aan
golle takeld aan
  ↔ takeld(e) gollen aan
ij takeld aanzun takele(n) aan
OVT-vervoeging van aantakele (zwak)
ik takelde(n) aanwij takelde(n) aan
gij takelde(n) aan
takelde(n) gij aan
golle takelde(n) aan
  ↔ takelde(n) gollen aan
ij takelde(n) aanzun takelde(n) aan

aantaloêre

    
[aantaloêrë]
 
 ww. 
 
aantaloêre(n)
 
- taloêrde(n) aan
 
- aangetaloêrd
opdirken - zoals oeptaloêre maar dan in uitgesproken negatieve zin
  • óe is die nah aangetaloêrd!
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aantaloêre
ik taloêr aanwij taloêre(n) aan
gij taloêrd aan
taloêrd(e) gij aan
golle taloêrd aan
  ↔ taloêrd(e) gollen aan
ij taloêrd aanzun taloêre(n) aan
OVT-vervoeging van aantaloêre (zwak)
ik taloêrde(n) aanwij taloêrde(n) aan
gij taloêrde(n) aan
taloêrde(n) gij aan
golle taloêrde(n) aan
  ↔ taloêrde(n) gollen aan
ij taloêrde(n) aanzun taloêrde(n) aan

aanveêrde

    
[aanvrdë]
 
 ww. 
 
aanveêrde(n)
 
- aanveêrdde(n)
 
- aanveêrd
aanvaarden
  • d'eilige poeng eed altijd wette gebroke, ge moet dad aanveêrde
  • ba de rijkswacht wörde gij direct aanveêrd
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van aanveêrde
ik aanveêrdwij aanveêrde(n)
gij aanveêrd
aanveêrd(e) gij
gollen aanveêrd
  ↔ aanveêrd(e) golle
ij aanveêrdzun aanveêrde(n)
OVT-vervoeging van aanveêrde (zwak)
ik aanveêrdde(n)wij aanveêrdde(n)
gij aanveêrdde(n)
aanveêrdde(n) gij
gollen aanveêrdde(n)
  ↔ aanveêrdde(n) golle
ij aanveêrdde(n)zun aanveêrdde(n)

aanvijze

    
[aanvijze]
 
 ww. 
 
aanvijze(n)
 
- vees aan
 
- aangeveze(n)
terechtwijzen - iemand op een fout wijzen
  • na die nota in z'nen agenda ee' ze vader 'em is goe aangeveze
+ door derek
OTT-vervoeging van aanvijze
ik vijs aanwij vijze(n) aan
gij vijsd aan
vijsd(e) gij aan
golle vijsd aan
  ↔ vijsd(e) gollen aan
ij vijsd aanzun vijze(n) aan
OVT-vervoeging van aanvijze
ik vees aanwij veze(n) aan
gij vees aan
veesd(e) gij aan
golle vees aan
  ↔ veesd(e) gollen aan
ij vees aanzun veze(n) aan

aardig

    
[aardëch]
 
 bn. 
 
aardig
 
- aardiger - aardigste
raar     
  • a dóe mor aardig vandaag
+ door Krommenaas
Verbuiging van aardig
mannelijkvrouwelijkonzijdig
enkelvoudaardige[n]aardig(e)aardig
meervoudaardig(e)

ababbel

    
[ababəl]
 
 uitdr. 
 
ababbel
 
slag, mep, klets, oplawaai
  • agge na nie'swijgt krij'de sebiet een ababbel ùp ù bakkes
+ door derek
error

abatjoêr

    
[abajoer]
 
 zn. (m) 
 
nen/den abatjoêr ~
1 abat - jour : jalousiën of (doorschijnende) zonneblinden
  • doe'den abatjoêr toe as ge buitega
2 lampenkap (doorschijnende)
  • ik zuuk nen abatjoêr voer manne lampadeêr
3 abat - jour : schuin aflopende venster of liggende dakkoepel (moderne abat-jours worden als bolkoepel uitgevoerd)
  • kruipt oep dakske van de keuken en köst den abatjoêr is af
+ door derek

abattoir

    
[abɑtwar]
 
 zn. (m) 
 
nen/den abattoir ~
slachthuis
  • 'aal man vliês on den abattoir
+ door derek

abel

    
[ɒbël of aebël]
 
 bn. (pred.) 
 
abel(e)
 
bekwaam maar niet specifiek op een kennis of kunde gericht, wel op een bijdragende of meewerkende attitude
  • da's nen abele vent
+ door derek
error

abiet

    
[abiet]
 
 zn. (m) 
 
nen/den ~, abiete(n), abitshe
manteljas - Fr. habit
  • vruger dróege manne nen abiet oep chique begrafenisse
  • wel kapitein m'n abiet is kaal
+ door Krommenaas

absjaer

    
[absjaer]
 
 zn. (m) 
 
nen / den absjaar ~
onbetrouwbaar
  • diên absjaer, dan zedde zeker gechareld
+ door derek

abumere

    
[abumeerë]
 
 ww. 
 
abumere(n)
 
- abumeerde(n)
 
- g'abumeerd
beschadigen - Fr. abîmer ← Lat. abyssos ← Gr. abussos
  • zie da' ge da posturreke ni abumeerd
+ door Krommenaas
OTT-vervoeging van abumere
ik abumeerwij abumere(n)
gij abumeerd
abumeerd(e) gij
gollen abumeerd
  ↔ abumeerd(e) golle
ij abumeerdzun abumere(n)
OVT-vervoeging van abumere (zwak)
ik abumeerde(n)wij abumeerde(n)
gij abumeerde(n)
abumeerde(n) gij
gollen abumeerde(n)
  ↔ abumeerde(n) golle
ij abumeerde(n)zun abumeerde(n)

abuus

    
[abuus]
 
 zn. (o) 
 
een/et ~
vergissing
  • Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld mor dan was 't al jare te laat
+ door Krommenaas

abuus

, ~ zen
    
[abuus]
 
 bijw. 
verkeerd zijn - een foute mening hebben, zich vergissen
  • a was abuus mor a wou 't ni tóegeve
+ door Krommenaas

accont

    
[akɔnt]
 
 zn. 
 
een/ de accont ~
voorschot op een aankoop, of voor het reserveren van een bestelling
  • 'kem een accont gegeve
+ door derek

accordere

    
[accorde:rə]
 
 ww. 
 
accordere
 
- accordeerde(n)
 
- g'accordeerd
1 (fig) bij elkaar passend, geassorteerd zijn met (kleding) (zie assorti)
  • oe sjakosse accordeert schoên me'oe schoene
2 (fig) gelijkgestemd zijn, kunnen opschieten met, overeenkomen met (persoonlijkheid)
  • charel en maria accordere iêlemaal nie me'mekaar
3 (let) gegevens met elkaar in overeenstemming brengen cq controleren of ze met elkaar in overeenstemming zijn
  • controleert die facturen en accordeert de betalinge
+ door derek
OTT-vervoeging van accordere
ik accordeerwij accordere(n)
gij accordeert
accordeerd(e) gij
gollen accordeert
  ↔ accordeerd(e) golle
ij accordeertzun accordere(n)
OVT-vervoeging van accordere (zwak)
ik accordeerde(n)wij accordeerde(n)
gij accordeerde(n)
accordeerde(n) gij
gollen accordeerde(n)
  ↔ accordeerde(n) golle
ij accordeerde(n)zun accordeerde(n)

achterdeur

    
[açtərdø:r]
 
 zn. 
 
een/d'achterdeur achterdeur[e]
1 (let) deur in de achtergevel/achterzijde van het huis
  • go mor langst d'achterdeur
2 (fig) gek zijn
  • a'is zù zot gelak een (zwaaiende) achterdeur
+ door derek

achterdöms

    
[açtərdøms]
 
 uitdr. 
 
achterdöms
 
achterbaks, onbetrouwbaar, doet dingen uit het zicht
  • a spelt achterdeums
+ door derek
error

achteriên

    
[achtërn]
 
 bijw. 
1 binnenkort
  • achteriên is 't gedaan
  • ik gon er achteriên meh beginne
2 achter elkaar, na elkaar
  • ze ston ammol achteriên
  • dan wil ek wel al die uren achteriên blijve zitten
+ door Krommenaas

achterkaent

    
[achtërkaent]
 
 zn. (m) 
 
nen/den ~
achterkant
+ door Krommenaas

achterklap

    
[açtərklɐp]
 
 uitdr. 
 
achterklap
 
1 (let) roddel, praat achter de rug
  • ba de coiffeur holt die van ons heure achterklap ùp
2 (fig) wind (scheet)
  • oei, achterklap
+ door derek
error

achternadoen

    
[açtərnɒdoeŋ]
 
 ww. 
 
achternadoen
 
- deej(e)achterna
 
- achterna gedɒ
nabootsen, imiteren
  • allee manne doe ma achterna
+ door derek
OTT-vervoeging van achternadoen
ik doe(n) achternawij doen achterna
gij doe(d')achterna
doe(d')achterna gij
golle doe(d')achterna
  ↔ doe(d')achterna golle
ij doe(d')achternazun doen achterna
OVT-vervoeging van achternadoen (zwak)
ik deej(e)achternawij deej(e)achterna
gij deej(e)achterna
deej(e)achterna gij
golle deej(e)achterna
  ↔ deej(e)achterna golle
ij deej(e)achternazun deej(e)achterna

achternoeng

    
[achtërnoeng]
 
 zn. (m) 
 
nen/den ~, achternóene(n)
namiddag
  • 'k em al iêl den achternoeng de planché van de stad gon schure
+ door Krommenaas

achterpoêrt

    
[açtərpuərt]
 
 zn. 
 
een /d'achterpoêrt achterpoêrte achterpoêrtshe achterpoêrt(e)
1 (let) poort aan de achterzijde
  • levere on d'achterpoêrt
2 (fig) een lacune in de regels
  • die avecate vinde alle achterpoêrtshes
3 (fig) (groot) achterwerk
  • amai wa d'en achterpoêrt
+ door derek

achturelijk

    
[açtu:relaik]
 
 zn. 
 
een / het achturelijk ~
1 (fig) een dode die door armoede door de overheid werd begraven : een achturelijk is een dode waarvoor de misviering om 8 uur ś morgens werd gehouden (goedkoper), een dergelijk lijk werd net voor de viering uit de koeling van het mortuarium gehaald (zie ook elfurelijk)
  • er was niemand ùp de begrafenis 'et was een achturelijk
2 (fig) lijkbleek
  • de blausde lak een achturelijk
+ door derek

ad

    
[ad]
 
 tsw. 
a[d]
- vorm van a[d]
 
toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden
  • a vróeg of ad ons móeder thuis was
+ door Krommenaas
error

ad

    
[ad]
 
 voegw. 
a[d]
- vorm van a[d]
als, wanneer, toen
  • ad oe móeder oe gemokt ee
+ door Krommenaas

adoewerwa

    
[a]du:werwa]
 
 uitdr. 
eenwoordszin : wordt al een woord, zonder pauzes uitgesproken, komt overeen met de rethorische uitspraak "wat doet hij nu weer?" , en heeft een sarcastische ondertoon, in het publiek uitgesproken is dit zeer beschamend voor degene die ermee aangesproken wordt.
  • adoewerwa
+ door derek

ae

    
[ae]
 
 pers. vnw. 
jou, u - volle niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon enkelvoud
  • is 't góe da 'kik ae in vertrouwe neem?
+ door Krommenaas

ae(w)

    
[ae]
 
 bez. vnw. 
 
aewen, aewe, aew, ae
 
jouw, uw - volle vorm van de tweede persoon enkelvoud. De w van ae(w) wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint.
  • ae verstaend zit in ae beauty case
+ door Krommenaas
Verbuiging van ae(w)
mannelijkvrouwelijkonzijdig
enkelvoudaewe[n]ae(w)ae(w)
meervoudae(w)

aebendaens of aebondaens

    
[aebəndaens of aebondaens]
 
 uitdr. 
 
aebendaens of aebondaens
 
1 overvloed, ruime rijkelijke overvloedige keuze
  • et auwelaksbuffet kon ni-oep, nen aebondaens van vis, charcuterie, keês en desserrekes
2 (fig) bod bij het kaarten (wiezen - whist) voor 9 slagen
  • me zannen aebendaens mocht'em uitkome
+ door derek
error

aemper of amper

    
[aempër of ampər]
 
 bijw. 
amper     
  • k'ot een brok immijn keel 'kon nog amper spreken
  • soems is 't ier wel waerm mor da' duurd dan mor aemper een week
+ door Krommenaas

aend

    
[aent]
 
 zn. (v) 
 
een/d' ~, aende(n), andshe
hand     
  • meh oêpe zwart geld in m'n aend
+ door Krommenaas

aender

    
[aendër]
 
 bn. 
 
aender
 
ander     
  • aender ape zen al afgestraft
  • vör al diên aenderen junkfood moette ba den deze zijn
+ door Krommenaas
Verbuiging van aender
mannelijkvrouwelijkonzijdig
enkelvoudaendere[n]aender(e)aender
meervoudaender(e)

aenders

    
[aendërs]
 
 bijw. 
anders     
  • de wereld zie' der aenders uit na een nachtshe drinke
+ door Krommenaas

aendersoem

    
[aendërzoem]
 
 bijw. 
andersom
  • ba mij was 't aendersoem
+ door Krommenaas
Pagina's: 1 | 2 | 3 | 4

Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek

Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.