U bent niet aangemeld.
Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!
Antwerps Woordenboek
203 woorden beginnen met een B...
behangen
- godde dees kamer schilderen of b'ange?
+ door Krommenaas
| ik b'ang | wij b'ange(n) |
gij b'angd ↔ b'angd(e) gij | golle b'angd ↔ b'angd(e) golle |
| ij b'angd | zun b'ange(n) |
| ik b'angde(n) | wij b'angde(n) |
gij b'angde(n) ↔ b'angde(n) gij | golle b'angde(n) ↔ b'angde(n) golle |
| ij b'angde(n) | zun b'angde(n) |
bij - verkorte vorm
- ba de rijkswacht wörde pas nen echte vent
- zen 'k ba ae dan denk 'k on eur en zen 'k ba eur dan denk 'k on ae
+ door Krommenaas
bank
- misschin stod' in 't roêd ba de baenk
- binne viêrtig lentes zitte wij ier oep een baenk
+ door Krommenaas
bergen
- nen boêt baergen is ier lastig
+ door Grytolle
| ik baerg | wij baerge(n) |
gij baergd ↔ baergd(e) gij | golle baergd ↔ baergd(e) golle |
| ij baergd | zun baerge(n) |
| ik borg | wij borge(n) |
gij borg ↔ borgd(e) gij | golle borg ↔ borgd(e) golle |
| ij borg | zun borge(n) |
baden
- ze zen on 't poetshe bajen in de vaart
+ door Krommenaas
| ik baaj | wij baje(n) |
gij baajd ↔ baajd(e) gij | golle baajd ↔ baajd(e) golle |
| ij baajd | zun baje(n) |
| ik baajde(n) | wij baajde(n) |
gij baajde(n) ↔ baajde(n) gij | golle baajde(n) ↔ baajde(n) golle |
| ij baajde(n) | zun baajde(n) |
vechten
- wad is 't gast, wilde bane?
+ door Krommenaas
| ik baan | wij bane(n) |
gij baand ↔ baand(e) gij | golle baand ↔ baand(e) golle |
| ij baand | zun bane(n) |
| ik baande(n) | wij baande(n) |
gij baande(n) ↔ baande(n) gij | golle baande(n) ↔ baande(n) golle |
| ij baande(n) | zun baande(n) |
schrik, angst - in het Antwerps is bang niet alleen een adjectief maar ook een zelfstandig naamwoord
- g'ed toch ginnen bang van spoêke?
+ door Krommenaas
- ik eb nen bangelijk graeve sportcoupé gekocht
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | bangelijke[n] | bangelijk(e) | bangelijk |
| meervoud | bangelijk(e) | ||
1 dok - Fr. bassin
- a waerkt on den basseng
2 haven
- in den basseng van d'Aentwaerpse stede lee-g-et schip wormee dad ek vertrek
+ door Krommenaas
1 bijhorende rommel - alle rommel of zever die bij een persoon hoort; Fr. bataclan
- z'emmen 'em meh iêl z'nen battaklang oep straat gegoeid
2 entourage - groepje dat bij een bepaalde persoon hoort
- de Freddie en z'nen battaklang
+ door Krommenaas
bijhorende rommel - alle rommel of zever die bij een persoon hoort; ook battaklang
- z'emmen 'em meh iêl z'nen batteklang oep straat gegoeid
+ door Krommenaas
vechten - Fr. battre
- gasten in e lêre frakske daerve battere vör au
+ door Krommenaas
| ik batter | wij battere(n) |
gij batterd ↔ batterd(e) gij | golle batterd ↔ batterd(e) golle |
| ij batterd | zun battere(n) |
| ik batterde(n) | wij batterde(n) |
gij batterde(n) ↔ batterde(n) gij | golle batterde(n) ↔ batterde(n) golle |
| ij batterde(n) | zun batterde(n) |
1 bazaar, warenhuis - Fr. bazar ← Perz. bazaar
- straks rije we nor den bazaer
2 rommeltje - ongeordende groep voorwerpen
- wa's dad ier vör nen bazaer?
+ door Krommenaas
Grand Bazar - het vroegere hoofdhuis van Grand Bazar in Antwerpen, en historisch het eerste warenhuis (department store) van België. De Grand Bazar was gevestigd aan de Groenplaats, waar zich nu het Hilton Hotel en het Grand Bazar shopping center bevinden. De derde verdieping (nu de koepelzaal van het Hilton Hotel) was de speelgoedafdeling waar de troon van Sinterklaas stond. In de Grand Bazar werd letterlijk bijna alles verkocht (behalve auto's): meubels, huisgerief, kleding, lingerie en cosmetica. In de ene kelder was een knutselafdeling gevestigd en in de kelder aan de Handschoenmarkt was er een voedselafdeling. Men kon de verkoopswijze & uitstallingen het best vergelijken met Harrods of Fortnum & Mason in London.
- dad em ek vruger nog in den Bazaer gekocht
+ door Krommenaas
iemand die door kruipen en streven bij de baas in de gunst probeert te komen
- onze nieve collega is nen echten bazepoepper
- ik zen nen bazepoepper iêste klas
+ door Krommenaas
bederven - tot bederf overgaan, verknoeien, te veel verwennen
- diê bedaerfd z'n kindere
+ door Krommenaas
| ik bedaerf | wij bedaerve(n) |
gij bedaerfd ↔ bedaerfd(e) gij | golle bedaerfd ↔ bedaerfd(e) golle |
| ij bedaerfd | zun bedaerve(n) |
| ik bedierf | wij bedierve(n) |
gij bedierf ↔ bedierfd(e) gij | golle bedierf ↔ bedierfd(e) golle |
| ij bedierf | zun bedierve(n) |
beddenbak
, zjalóezen ~
iemand die erg jaloers is
- eure vent is ne zjalóezen beddenbak
+ door Krommenaas
1 later, maar na een kortere tijdspanne dan men aangeeft met straks; ook bediême, bediêment; syn sebiet; mogelijk van Eng. be damned, een uitdrukking die veel gebruikt werd in maritieme milieus
2 wacht even - wees geduldig
- zedde kleêr? gon we nah deur? - bediêmet!
+ door Krommenaas
1 toeloop - van veel volk dat bijeenkomt
- da was oep die recepsen een iêl begaenkenis
2 geloop - iets waar veel geloop voor nodig is, een martelgang
- a' g'oewe portefeuille kwijt zeh is 't een iêl begaenkenis veur da' g'al oe nief papieren ed
+ door Krommenaas
krachtterm, afgeleid van bij god
- ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons
- ik wör begod vergiftigd deur m'n eige vrou
+ door Krommenaas
bij - verkorte vorm, minder courant dan ba
- gij kund beh mij al ae probleme kwijt
- elke vrouwelijke parochiaan mut dan beh mij te bichte gaan
+ door Krommenaas
bevuilen, groezelig maken
- zie nah, g'eh-g-et iêlemol bekeuzeld
+ door Krommenaas
| ik bekeuzel | wij bekeuzele(n) |
gij bekeuzeld ↔ bekeuzeld(e) gij | golle bekeuzeld ↔ bekeuzeld(e) golle |
| ij bekeuzeld | zun bekeuzele(n) |
| ik bekeuzelde(n) | wij bekeuzelde(n) |
gij bekeuzelde(n) ↔ bekeuzelde(n) gij | golle bekeuzelde(n) ↔ bekeuzelde(n) golle |
| ij bekeuzelde(n) | zun bekeuzelde(n) |
bekoren
- iêl 't begijnof wier bekoêrd deur 't muzikaal festijn
+ door Krommenaas
| ik bekoêr | wij bekoêre(n) |
gij bekoêrd ↔ bekoêrd(e) gij | golle bekoêrd ↔ bekoêrd(e) golle |
| ij bekoêrd | zun bekoêre(n) |
| ik bekoêrde(n) | wij bekoêrde(n) |
gij bekoêrde(n) ↔ bekoêrde(n) gij | golle bekoêrde(n) ↔ bekoêrde(n) golle |
| ij bekoêrde(n) | zun bekoêrde(n) |
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.