U bent niet aangemeld.
Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!
Antwerps Woordenboek
202 woorden beginnen met een B...
Blauwe Steen - de Scheldekaaien, verwijzend naar de arduinen boordstenen
- "'k gon m'neige verdrinke" zeet 'em oep den Blauwe Stiên
+ door Krommenaas
blik - het materiaal (dun plaatstaal); het object heet ook in het Antwerps een blik
- meh e spel in onze mond en nog wa blek rond onze nek
- nah ziede daar un sleeë staan: nen oêp gestroêmlijnd blek
+ door Krommenaas
huilen
- achteraf ni kome blête!
- ne vent meh ni' veul zörge lacht miêr as dat 'em blet
- alleman blette van smart en chagrijn
+ door Krommenaas
| ik bleêt | wij blête(n) |
gij blet ↔ blett(e) gij | golle blet ↔ blett(e) golle |
| ij blet | zun blête(n) |
| ik blette(n) | wij blette(n) |
gij blette(n) ↔ blette(n) gij | golle blette(n) ↔ blette(n) golle |
| ij blette(n) | zun blette(n) |
bleek
- 'k wier bliêk en mijne mond viel ope
- in de nacht komd de bliêke maan eur schijne reflectere
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | bliêke[n] | bliêk(e) | bliêk |
| meervoud | bliêk(e) | ||
bleekwei - waarop vrouwen hun lakens te bleken leggen (ook bleik); oep iemand z'nen bliêk (of bleik) spiêke = op iemands terrein komen, ook in relaties (bvb. dezelfde dame proberen versieren)
- z'eed eur lakes oep den bliêk gelee
- ge mut ni oep mijnen bliêk spiêken eh
+ door Grytolle
1 bloeien
2 bloeden
- die wond blefd mor bloeie
+ door Krommenaas
| ik bloei | wij bloeie(n) |
gij bloeid ↔ bloeid(e) gij | golle bloeid ↔ bloeid(e) golle |
| ij bloeid | zun bloeie(n) |
| ik bloeide(n) | wij bloeide(n) |
gij bloeide(n) ↔ bloeide(n) gij | golle bloeide(n) ↔ bloeide(n) golle |
| ij bloeide(n) | zun bloeide(n) |
bloeikes
, ~ van kindere
bloedjes van kinderen - bloeiende of blakende kinderen
- g'ed twiê bloeikes van kindere die au iêl gere zing
+ door Krommenaas
1 bloem
- de bloem van 't laend liet de Sinjoren in den braend
2 meel - om deeg te maken
- 'k em te weinig bloem oem nog een broêd te make
+ door Krommenaas
bloemenruiker - afgeleid van bloeme (bloemen) en Fr. bouquet [boeké]
- 'k em eur ne schoênen bloemekee gekocht oem et góe te make
+ door Krommenaas
bloot
- ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | bloête[n] | bloêt(e) | bloêt |
| meervoud | bloêt(e) | ||
blond
- Al was ek nen blonte, ne pure Germaan meh oêge vol blauwige schijn
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | blonte[n] | blont(e) | blont |
| meervoud | blont(e) | ||
bloskes
, ~ wijsmake
onzin laten geloven
- lot oe gin bloskes wijsmake deur diên truter
+ door Krommenaas
antiparkeerpaaltje - naar burgemeester Bob Cools, tijdens wiens bewind de Meir heraangelegd werd met o.a. parkeerpalen in de vorm van stenen kubussen, waarover heel wat mensen strunkelden.
- Marie is over een bobke gestrunkeld
+ door Krommenaas
1 bobbel
- ik eb twiê boebbels oep da bovelijf van mij
2 pukkel
- ik keek in den encyclopedie nor belekes van zwêren en boebbels
+ door Krommenaas
walgelijke drank of voedsel
- et was boecht van den Aldi, van diên boecht öt een kartonne doês
+ door Krommenaas
eten
- wanniêr gon w'iet boeffe?
+ door Krommenaas
| ik boef | wij boeffe(n) |
gij boeft ↔ boeft(e) gij | golle boeft ↔ boeft(e) golle |
| ij boeft | zun boeffe(n) |
| ik boefte(n) | wij boefte(n) |
gij boefte(n) ↔ boefte(n) gij | golle boefte(n) ↔ boefte(n) golle |
| ij boefte(n) | zun boefte(n) |
beroepsmilitair
- nah zen ekik nen boeffer en da' vald nogal mee
- diên boeffer ee mij iêl de week zitte koeionere
+ door Krommenaas
vreetkick - van boeffe en Eng. kick
- na twiê toeppen kreeg ek nen boefkick en em ek ne kilo chips g'ete
+ door Krommenaas
1 bom
- de boem die ons denke verzuurd
2 moordgriet - zeer aantrekkelijke vrouw
- ae nief lief is echt een boem
+ door Krommenaas
Bommerskonte - fictieve, pejoratieve naam voor een boeregat
- gij woênd oep een bóerderij in Boemmerskonte zeker?
+ door Krommenaas
1 landbouwer, veehouder
2 venter, handelaar - ambulante handelaar die met zijn kar door de straat komt (visbóer, petattenbóer, melkbóer, kolenbóer, gazettenbóer, ...)
- de kolenbóer ee kome levere, we zitte waerm deze winter
3 plattelandsbewoner - pejoratieve benaming voor iemand die afkomstig is van buiten de stad; rond de stad woonden allerlei soorten boeren: stroeibóere in Maereksoem, geitebóere in Wulderak, strontbóere in Oboke en de boerrekes van over 't water uit het Waasland; ook daarbuiten wonen alleen meer bóere die overduidelijk geen Antwerps praten maar een ander dialect
- da's een boerreke van over 't water
4 onwetende
- wette gah da ni boerreke? da's den bóerentore
5 onbeschofterik
- kunde da ni beleefd vrage, boerreke?
6 geluid van maagoprisping
- gin boerrekes laten eh!
7 bierglas - zonder ribbels onderaan (enkel in Stella kroegen); 25cl = boerreke, 33cl = boer
- garçon, nen bóer, twiê boerrekes en nen bol
+ door derek
boord
- on boêrd wörde gij zoe verwend as e kind
- dan liep 'em as 'em kon deur de mist diê langst de Scheldeboêrden angd
- waerken on boêrd en de rust van de kajuit
- ik gon on boêrd
+ door Grytolle
boordevol
- Ik ou van öm, diê z'n ziel boêrdevol is
+ door Grytolle
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | boêrdevolle[n] | boêrdevoll(e) | boêrdevol |
| meervoud | boêrdevoll(e) | ||
Bóerentore
, den ~
bijnaam voor het hoge KBC-gebouw aan het einde van de Meir in Antwerpen, gebouwd in de jaren 20 ter gelegenheid van de wereldtentoonstelling van 1930, genoemd naar de Boerenbond die achter de bank stond ten tijde van de constructie
- 't Is den Bóerentore diê zot van gloren al vijfenzeevtig jaren on de wolke krabd
+ door Krommenaas
oude benaming voor de trams en tramlijnen van Antwerpen naar de landelijke gemeenten errond, o.a. Boom, Putte-Kapellen en Westmalle
- in Ekere-Mariaburg ligge nog ou spore van den boerentram
+ door Krommenaas
boers - elk ander dialect dan het Antwerps
- iere manne, iêne diê boerrekes klapt
- van tijd oêrd' oep de Meêr mense die oep z'n boerrekes klappe
+ door Doederik
1 bol
2 pil - meestal een xtc-pil
- a is misselijk gewörre nadat 'em twiê bolle gepakt ad
+ door Krommenaas
een bier van brouwerij De Koninck, opgediend in een bolvormig glas
- iêl et leven is e lolleke meh e Flötshen of een Bolleke on een tafel oep een Aentwaerps terras
+ door Krommenaas
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.