U bent niet aangemeld.
Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!
Antwerps Woordenboek
112 woorden beginnen met een G...
je - gereduceerde onderwerpsvorm; vorm vóór een woord dat met een klinker begint
- g'ed een kruik verlore mor g'ed ne schoênzöng bij
- en da' g'is gêren e klappeke dóe da kan ekik góe' verstaan
+ door Krommenaas
gehangen
- z'ebben 'em in vier gekapt en on ieder poêrt een diêl g'ange
+ door Krommenaas
| ik ang | wij ange(n) |
gij angd ↔ angd(e) gij | gollen angd ↔ angd(e) golle |
| ij angd | zun ange(n) |
geheim
- a is oepgepakt deur de g'eimen dingst
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | g'eime[n] | g'eim | g'eim |
| meervoud | g'eim | ||
iemand die stiekem op straat plast, afgeleid van g'eimpikker
- der stoeng wer ne g'eimmikker tege den achterkaent van de kathedraal te pisse
+ door Krommenaas
detective - politieman in burger of privé-detective
- z'ee ne g'eimpikker ing'uurd oem eure vent in d'oêg t'ouwe
+ door Krommenaas
geheimzinnig
- da's een g'eimzinnig' organizase
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | g'eimzinnige[n] | g'eimzinnig(e) | g'eimzinnig |
| meervoud | g'eimzinnig(e) | ||
zorg dragen - voor zichzelf of voor iets dat men onder zijn hoede heeft
- slaagd oe gaai
- we zullen et gaai slage
+ door Krommenaas
| ik slaag gaai | wij slage(n) gaai |
gij slaagd gaai ↔ slaagd(e) gij gaai | golle slaagd gaai ↔ slaagd(e) golle gaai |
| ij slaagd gaai | zun slage(n) gaai |
| ik slóeg gaai | wij slóege(n) gaai |
gij slóeg gaai ↔ slóegd(e) gij gaai | golle slóeg gaai ↔ slóegd(e) golle gaai |
| ij slóeg gaai | zun slóege(n) gaai |
1 gang - langwerpige verbindingsruimte
- de gaenk lee' vol meh peêrdestront
2 gang - vaart
- da' goh nogal ne gaenk
- de leste dage godde wer ne gaenk
+ door Krommenaas
garnaal - ook in de figuurlijke zin (een kleine garnaal)
- a is mor ne kleine gaerenot vergeleke meh' z'n concurrente
- 'k em nen alve kilo gaerenotte gekocht
+ door Krommenaas
1 overschoen - Fr. galoche
- 'k gon m'n galoshen aandoeng want aens wörre m'n goei schóene te nat
- as die nog laenk bleft blête kunne we sebiet ons galoshen aandoeng
2 rubberen laarzen
+ door Krommenaas
1 kerel
- as kleine gast ad ek z'aangepast, ze kwam vlak tot on m'n kin
- 'k zen e gashe zonder pit
2 hulparbeider - bakkersgast, metsersgast, ...
+ door Krommenaas
je - gereduceerde onderwerpsvorm
- a' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek e der boven ale
+ door Krommenaas
1 idee
- deur dróevig gepeins dag en nacht kreeg zij oep ne kiêr e gedacht
2 gedachte(n)
- 'k eb ze ginne menuut ni mer uit me gedacht verlore
3 mening
- en oemda'k mij gedacht is zee vonde ze mij astraent
4 vermoeden
- ik em zoê'n gedacht da 'kik daar wör verwacht
+ door Krommenaas
geel
- ik vuul un kleure gloeie, roêd en geêl oep m'n keêl
+ door Grytolle
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | gêle[n] | geêl | geêl |
| meervoud | geêl | ||
niksen - rondhangen zonder iets te doen
- diê stoh' der al iêl den tijd te geêloêge terwijl da wij mor travakke
+ door Krommenaas
gekört
, 't is niks ~
het helpt niet, het is verloren moeite
- 'k em et 'em al proberen uitlegge mor 't is niks gekört
+ door Krommenaas
gekund
- 'k em da noêt góe' gekunne
+ door Krommenaas
| ik kan | wij kunne(n) |
gij kund ↔ kund(e) gij | golle kund ↔ kund(e) golle |
| ij kan | zun kunne(n) |
zoals - eigenlijk "zoals als"
- a is wer zjust gelak as nief
- ze springen oep m'n lijf gelak as vliegen oep ne stront
+ door Krommenaas
geleerd
- da's een geliêrde vrou
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | geliêrde[n] | geliêrd(e) | geliêrd |
| meervoud | geliêrd(e) | ||
geloven
- da wil ek best geloêve beste vrind
+ door Krommenaas
| ik geloêf | wij geloêve(n) |
gij geloêfd ↔ geloêfd(e) gij | golle geloêfd ↔ geloêfd(e) golle |
| ij geloêfd | zun geloêve(n) |
| ik geloêfde(n) | wij geloêfde(n) |
gij geloêfde(n) ↔ geloêfde(n) gij | golle geloêfde(n) ↔ geloêfde(n) golle |
| ij geloêfde(n) | zun geloêfde(n) |
gelovig
- da's ni' geschikt vör geloêvige mense
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | geloêvige[n] | geloêvig(e) | geloêvig |
| meervoud | geloêvig(e) | ||
1 gemak, gemakje
- zoê leêfde wij oep ons gemak
2 toilet
- ik lees m'n gazet oep 't gemak
+ door Krommenaas
'Jan' - niet altijd eenduidig vertaalbaar; eigenlijk de mansnaam Gerard, maar die te pas en te onpas in allerlei pejoratieve tussenwerpsels wordt gebruikt met versterkend effect
- duzend euro vör diên brol? teute Geraer!
- m'n botte Geraer!
+ door Doederik
raken
- zoe gerokte gij gehard tege de geur van geil en pis
- eur dafke gerokten iniês ni miêr varder
- 'k em zoeveul mensen afgemokt, ik zen den tel al kwijtgerokt
- mor diê lach oep auwe mond, diên ee mij gerokt
- ge moest mor is pech emme en der zelf oêt verzeild gerake
- want altijd ligge sleure beginde toch oek muug te gerake
+ door Grytolle
| ik geraak | wij gerake(n) |
gij gerokt ↔ gerokt(e) gij | golle gerokt ↔ gerokt(e) golle |
| ij gerokt | zun gerake(n) |
| ik gerokte(n) | wij gerokte(n) |
gij gerokte(n) ↔ gerokte(n) gij | golle gerokte(n) ↔ gerokte(n) golle |
| ij gerokte(n) | zun gerokte(n) |
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.