Antwerps.be - Woordenboek Antwerps

geschalodderd

[gëschaloddërt]

bn.

beschadigd

onzen otto is geschalodderd oemda' der iênen ee tege gezete

+ door Krommenaas

gestoêrd

[gëstoêrt]

bn.

gestoêrd

- gestoêrder - gestoêrdste

gestoord

gij zeh' gewoên gestoêrd

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***gestoêrd***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	gestoêrde[n]	gestoêrd(e)	gestoêrd
meervoud	gestoêrd(e)

getoeid

[getoejt]

ww.

getooid

de kanonne zen meh ne karsboêm getoeid

+ door Krommenaas

gewaerkt

[gëwaerëkt]

ww.

- voltooid deelwoord van waerke(n)

gewerkt

g'ed noêt ni' gewaerkt

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***waerke***
ik waerk	wij waerke(n)
gij waerkt ↔ waerkt(e) gij	golle waerkt ↔ waerkt(e) golle
ij waerkt	zun waerke(n)

gewoên

[gëwoên]

bijw.

gewoon

veegd ons dörp gewoên van dees aarde

+ door Krommenaas

gewoên

[gëwoên]

bn.

gewoên

- gewoêner - gewoênste

gewoon

ad oe dochter wild trouwe meh ne gewoênen b'anger

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***gewoên***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	gewoêne[n]	gewoên	gewoê[n] / gewoên
meervoud	gewoên

gewoênweg

[gëwoênwéch]

bijw.

gewoonweg

'k loêp ier gewoênweg tussen ollen in

+ door Krommenaas

gezind

[gëzingt]

bn.

gehumeurd - vooral in de combinaties goe' gezind en slecht gezind

ik stap iedere morgend góe' gezind in m'n broek

+ door Krommenaas

gezjost

[gëzjost]

bn. (pred.)

1 de pineut

nau zen we góe' gezjost

2 bedrogen, opgelicht

ge zeh ni den iênige da' z'neige gezjost voeld

+ door Krommenaas

gi

[gi]

lidw.

gi[n]

- verbogen vorm van gin

geen - vorm voor het onzijdig enkelvoud; de eind-n wordt wel toegevoegd wanneer het volgende woord begint met b, d, t of klinker

zjendaerm wörre? dör em ekik gi postuur vör

we zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên

ze droenke gi water, ze droenke bier

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***gin***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	ginne[n]	gin	gin / gi[n]
meervoud	gin

gibbere

[gibbërë]

ww.

gibbere(n)

- gibberde(n)

- gegibberd

giechelen

oud is oep meh' gibbere golle

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***gibbere***
ik gibber	wij gibbere(n)
gij gibberd ↔ gibberd(e) gij	golle gibberd ↔ gibberd(e) golle
ij gibberd	zun gibbere(n)

OVT-vervoeging van ***gibbere*** (zwak)
ik gibberde(n)	wij gibberde(n)
gij gibberde(n) ↔ gibberde(n) gij	golle gibberde(n) ↔ gibberde(n) golle
ij gibberde(n)	zun gibberde(n)

giê

[giê]

lidw.

giê[n]

- verbogen vorm van giên

geen - vorm voor het onzijdig enkelvoud; de eind-n wordt wel toegevoegd wanneer het volgende woord begint met b, d, t of klinker

da's nah toch giê waerk

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***giên***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	giêne[n]	giên	giên / giê[n]
meervoud	giên

giên

[giên]

lidw.

giê, giên, giêne, giênen

geen - als lidwoord of telwoord

ik zoop ekik alles leeg, ons móe wist giêne raad

en al is 't giên geheim meniêr, toch blef et onder ons

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***giên***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	giêne[n]	giên	giên / giê[n]
meervoud	giên

giêst

[giêst]

zn. (m)

ne/de ~, giêste(n), giêshe

geest

m'n art eb ek gestoken in 't gevang van m'ne giêst

+ door Krommenaas

giêwe

[giêwë]

ww.

giêwe(n)

- giêwde(n)

- gegiêwd

geeuwen

't wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***giêwe***
ik giêw	wij giêwe(n)
gij giêwd ↔ giêwd(e) gij	golle giêwd ↔ giêwd(e) golle
ij giêwd	zun giêwe(n)

OVT-vervoeging van ***giêwe*** (zwak)
ik giêwde(n)	wij giêwde(n)
gij giêwde(n) ↔ giêwde(n) gij	golle giêwde(n) ↔ giêwde(n) golle
ij giêwde(n)	zun giêwde(n)

gij

[gij]

pers. vnw.

jij - volle onderwerpsvorm

gij ed alles en toch zedde ni content

+ door Krommenaas

gin

[gin]

lidw.

gin

- verkorte vorm van giên

geen - als lidwoord of telwoord

ginnen iêne stelde vrage, ginnen iêne voelde spijt

ze droenke gi water ze droenke bier

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***gin***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	ginne[n]	gin	gin / gi[n]
meervoud	gin

gitaer

[gitaer]

zn. (v)

een/de ~, gitaere(n), gitarreke

gitaar

mor nog et aergst zen die paljasse meh' gitaer

a zit gebogen achter z'n gitaer

en alles wa da' z'ebbe kan in de kist van een gitaer

+ door Grytolle

glaens

[glaens]

zn. (m)

ne/de ~

glans

onder de glaens van de manestrale wörd iêl onze wêreld een ouwelijksbed

+ door Krommenaas

glaenze

[glaenzë]

ww.

glaenze(n)

- glaensde(n)

- geglaensd

glanzen

oêt groeiden er kore, salaat en parei waar a nae den beton lee te glaenze

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***glaenze***
ik glaens	wij glaenze(n)
gij glaensd ↔ glaensd(e) gij	golle glaensd ↔ glaensd(e) golle
ij glaensd	zun glaenze(n)

OVT-vervoeging van ***glaenze*** (zwak)
ik glaensde(n)	wij glaensde(n)
gij glaensde(n) ↔ glaensde(n) gij	golle glaensde(n) ↔ glaensde(n) golle
ij glaensde(n)	zun glaensde(n)

glattig

[glattëch]

bn.

glattig

- glattiger - glattigste

glad

pas oep eh, da's ne glattigen dörpel

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***glattig***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	glattige[n]	glattig(e)	glattig
meervoud	glattig(e)

glije

[glijë]

ww.

glije(n)

- glee

- gegleeë(n)

glijden

ik glij alted uit a' de gaenk gedwijld is

diê schuifaf glijd ni' góe, ge blefd alted in 't midde steje

dad ijs glee' zoe góe dat 'em ni mer kost stoppe

+ door Grytolle

OTT-vervoeging van ***glije***
ik glij	wij glije(n)
gij glijd ↔ glijd(e) gij	golle glijd ↔ glijd(e) golle
ij glijd	zun glije(n)

OVT-vervoeging van ***glije***
ik glee	wij gleeë(n)
gij glee ↔ gled(e) gij	golle glee ↔ gled(e) golle
ij glee'	zun gleeë(n)

glore

[gloorë]

zn. (v)

de ~

glorie

we ginge glore vör 't geloêf vergare

+ door Krommenaas

glorentijd

[gloorëntijt]

zn. (m)

ne/de ~

glorietijd

a was den dörpsstier in zijne glorentijd

+ door Krommenaas

göbbele

[göbbëlë]

ww.

göbbele(n)

- göbbelde(n)

- gegöbbeld

overgeven, kotsen

'k em iet verkiêrd g'ete, 'k vriês da 'k gon moette göbbele

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***göbbele***
ik göbbel	wij göbbele(n)
gij göbbeld ↔ göbbeld(e) gij	golle göbbeld ↔ göbbeld(e) golle
ij göbbeld	zun göbbele(n)

OVT-vervoeging van ***göbbele*** (zwak)
ik göbbelde(n)	wij göbbelde(n)
gij göbbelde(n) ↔ göbbelde(n) gij	golle göbbelde(n) ↔ göbbelde(n) golle
ij göbbelde(n)	zun göbbelde(n)

god

[god]

ww.

go[d]

- vervoegde vorm (OTT) van gon

gaat - vorm vóór een klinker; cfr. goh

da' god oe ni aan!

iederiên god uit mekaender mor wij zen nog alt bijiên

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***gon***
ik gon	wij gon
gij go[d] ↔ godd(e) gij	golle go[d] ↔ godd(e) golle
ij go[d]	zun gon

góe

of

góe'

[góe]

bijw.

góe[d]

goed

ik zag ni' góe ni miêr

zörgd góe' vör de kindere

+ door Krommenaas

góe

of

góe'

[góe]

bn.

góe[d]

- variant van goei

goed - variant van goei in het onzijdig enkelvoud

'k em me góe kostum aangedaan

+ door Krommenaas

goei

[goej]

bn.

goei

- beter - beste

goed

ne goeie vent meh een goei vrou da' ziede ni' zoe gau

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***goei***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	goeie[n]	goei / goei(e)	goei / góe[d]
meervoud	goei / goei(e)

goeie

[goejë]

ww.

goeie(n)

- goeide(n)

- gegoeid

gooien

goeid ne cent in un klak want ze zörge vör de sfeer

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***goeie***
ik goei	wij goeie(n)
gij goeid ↔ goeid(e) gij	golle goeid ↔ goeid(e) golle
ij goeid	zun goeie(n)

OVT-vervoeging van ***goeie*** (zwak)
ik goeide(n)	wij goeide(n)
gij goeide(n) ↔ goeide(n) gij	golle goeide(n) ↔ goeide(n) golle
ij goeide(n)	zun goeide(n)

goeiekoêp

[goejëkoêp]

bn.

goeiekoêp

- goeiekoêper - goeiekoepste

goedkoop

eure mond angd een bitshe schiêf over die goeiekoêpe kin

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***goeiekoêp***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	goeiekoêpe[n]	goeiekoêp(e)	goeiekoêp
meervoud	goeiekoêp(e)

goeiemorgend

[goejëmorëgënt]

zn. (m)

ne/de ~

goedemorgen

den bakker zee meh een air "goeiemorgend vrind, ge zeh' zoe góe' gezind"

+ door Krommenaas

goesting

[goesting]

zn. (v)

de ~

zin - zoals in "zin hebben in"; Fr. goût ← Lat. gustus

'k eb m'n goesting ni' gekrege

+ door Krommenaas

goh

of

goh'

[go]

ww.

go[d]

- vervoegde vorm (OTT) van gon

gaat - vorm vóór een medeklinker; cfr. god

as die van ons in Wijnegem goh shoppe dan crasht de mainframe van de baenk

den trein goh' vertrekke, et dak goh' deraf

na wa pinte goh-g-et beter zeker, dan kunde 't leve weral aan

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***gon***
ik gon	wij gon
gij go[d] ↔ godd(e) gij	golle go[d] ↔ godd(e) golle
ij go[d]	zun gon

golf

[golëf]

zn. (m)

ne/de ~, golfe(n), golfke

trui - die men vooraan kan openen met rits of knopen; Eng. golfer

't is ier koud, 'k gon ne golf over m'n em aandoeng

+ door Krommenaas

golle

[gollë]

pers. vnw.

golle(n)

jullie - onderwerpsvorm

golle geloêfd ni miêr in zwavel en in duvels meh bokkepoête

+ door Krommenaas

gon

[gon]

ww.

gon

- goeng/ging

- gegon

1 gaan

a is meh Sniêwwitshe gon loêpe

ik trok de stad uit en goeng m'nen eige weg

ze noemde mij toerist oemda'k nor Lier goeng meh' den trein

goengde gij efkes binne vör ne pot mayonaise?

2 ga - eerste persoon enkelvoud

ik gon on boêrd meh al die vremde lui

uit protest gon 'kik in m'n bloête kont oep de Grungplöts staan

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***gon***
ik gon	wij gon
gij go[d] ↔ godd(e) gij	golle go[d] ↔ godd(e) golle
ij go[d]	zun gon

OVT-vervoeging van ***gon***
ik goeng / ging	wij goenge(n) / ginge(n)
gij goeng / ging ↔ goengd(e) / gingd(e) gij	golle goeng / ging ↔ goengd(e) / gingd(e) golle
ij goeng / ging	zun goenge(n) / ginge(n)

gordijn

[gordijn]

zn. (v)

een/de ~, gordijne(n), gordentshe

gordijn - onzijdig in AN

móeder ma 'k is piepen achter de gordijn

da' zen schoên gordentshes

+ door Krommenaas

gotshesmashing

[gotshësmashing]

zn. (o)

e/et ~, gotshesmashiene(n), gotshesmashingtshe

perforator

da karton is te dik vör dees gotshesmashing

+ door Krommenaas

gouwe

[gouwë]

bn.

gouwe

gouden

tussen evenor en pole zukt ne mens nor 't gouwe straend

g'ed e gouwen art

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***gouwe***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	gouwe[n]	gouw(e)	gouwe(n)
meervoud	gouw(e)

graaie

[graajë]

ww.

graaie(n)

- graaide(n)

- gegraaie(n)

raden - oorspronkelijke vorm van raje, eigenlijk geraaie.

nah geef ek oe te graaie wa' diê knappen on den doktoor zee

ge meu' drij kiêre graaie óe da plötske wel zou iête

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***graaie***
ik graai	wij graaie(n)
gij graaid ↔ graaid(e) gij	golle graaid ↔ graaid(e) golle
ij graaid	zun graaie(n)

OVT-vervoeging van ***graaie*** (zwak)
ik graaide(n)	wij graaide(n)
gij graaide(n) ↔ graaide(n) gij	golle graaide(n) ↔ graaide(n) golle
ij graaide(n)	zun graaide(n)

graef

[graef]

bn.

graef

- graever - graefste

cool, geweldig - syn. bangelijk, biêstig

da's ne graeve gast

ik eb nen bangelijk graeve sportcoupé gekocht

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***graef***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	graeve[n]	graev(e)	graef
meervoud	graev(e)

grellig

[grèllëch]

bn.

grellig

- grelliger - grelligste

griezelig

w'emme ne grellige film gezing

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***grellig***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	grellige[n]	grellig(e)	grellig
meervoud	grellig(e)

grief

[grief]

zn. (o)

et ~

gerief

schoê grief!

+ door Krommenaas

griet

[griet]

zn. (v)

een/de ~, griete(n), gritshe

meisje, jonge vrouw - het vrouwelijk equivalent van gast

die griet eed oep eur iêntshen iêl ons kot geschilderd

+ door Krommenaas

Griks

[griks]

bn.

Griks

Grieks

in 't Döts, in 't Spaans of in et Griks

+ door Grytolle

Verbuiging van ***Griks***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	Grikse[n]	Griks(e)	Griks
meervoud	Griks(e)

gritshe

[gritshë]

zn. (o)

gritshe(n)

- verkleinwoord van griet

meisje, jonge vrouw

'k versierden is een gritshen in een Stabroek's café

+ door Krommenaas

grödsel

[grötsël]

zn. (o)

e/et ~, grödsels, grödselke

raadsel - ook gerödsel

a lost gêre grödselkes oep

+ door Krommenaas

gróes

[gróes]

zn. (m)

de ~, gróeze(n)

1 graszode

a lee te zonnen in de gróeze

2 schaamhaar

z'eed eure gróes wa bijgeknipt

+ door Krommenaas

groêt

[groêt]

bn.

groêt

- groêter/grutter - groêtste/grutste

groot

wij make groêt kabaal meh onzen tóeter en ons fluit

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***groêt***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	groête[n]	groêt(e)	groêt
meervoud	groêt(e)

Menu

Antwerps Woordenboek