Antwerps.be - Woordenboek Antwerps

paart

[paart]

zn. (o)

part

lot ze vör mij paart mor steke, iêl un nief realiteit

+ door Krommenaas

pae

[pae]

zn. (m)

de ~

pa

z'is getroud meh onze pae

+ door Krommenaas

paerk

[paerëk]

zn. (o)

e/et ~, paerke(n), paerkske

park

'k gon den blafon van 't paerk witte

+ door Krommenaas

pagadder

[pagaddër]

zn. (m)

ne/de ~, pagadders, pagadderke

kapoen, bengel - koosnaam voor kinderen; Sp. pagador (betaler) = betaalmeester van de soldij in het Spaanse bezettingsleger; deze functie werd gewoonlijk uitgeoefend door mannen die te klein van stuk waren om te vechten

'k zal m'n pagadders thuis laten as ek oep bezuuk koom

+ door Krommenaas

pagaddertore

[pagaddërtoorë]

zn. (m)

ne/de pagaddertore(n), pagaddertores, pagaddertoreke

uitkijktoren op oude koopmanshuizen in Antwerpen van waaruit men aankomende schepen op de Schelde kon waarnemen

diê pagaddertore moet dringend gerestaureerd wörre

+ door Krommenaas

pakkeman

[pakkëman]

zn. (m)

ne/de ~

boeman

wörd zjendaerm: de pakkeman meh' de langen aerm

zeh mor braef of de pakkeman komd oe ale

+ door Krommenaas

pakkescheet

[pakkëscheet]

zn. (m)

ne/de ~, pakkeschete(n)

bundel staalplaten - haventaal; Eng. package sheet

+ door Krommenaas

pakske

[pakskë]

zn. (o)

e/et pakske(n), pakskes

cadeau

'k em mor drei pakskes gekrege vör m'ne verjaardag

+ door Krommenaas

Palase

[palaase]

pers. vnw.

palases

1 vertaling1(vet) - verklaring1

De {palase} voer de kaerstboom zit in de doos in de kast

2 vertaling2(vet) - verklaring2

3 verklaring3 (zonder vertaling)

+ door derek

error

palere

[paleerë]

ww.

palere(n)

- paleerde(n)

- gepaleerd

versieren

ze kon eur zoe góe paleren en eur aar in krollekes frisere

zulle we straks onze karsboêm is palere?

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***palere***
ik paleer	wij palere(n)
gij paleerd ↔ paleerd(e) gij	golle paleerd ↔ paleerd(e) golle
ij paleerd	zun palere(n)

OVT-vervoeging van ***palere*** (zwak)
ik paleerde(n)	wij paleerde(n)
gij paleerde(n) ↔ paleerde(n) gij	golle paleerde(n) ↔ paleerde(n) golle
ij paleerde(n)	zun paleerde(n)

pallepoête

[pallëpoêtë]

ww.

pallepoête(n)

overal aankomen, nergens kunnen afblijven, prutsen, handtastelijk zijn

a zit on alles te pallepoête

+ door Krommenaas

pallepoêter

[pallëpoêtër]

zn. (m)

- afgeleid van pallepoête(n)

iemand die overal aankomt, nergens kan afblijven, handtastelijk is

oud diê pallepoêter mor góe in 't oêg

+ door Krommenaas

pan

[pan]

zn. (v)

een/de ~

panne

a eed een pan

z'n kamionet lee in pan

+ door Krommenaas

paniêl

[paniêl]

zn. (o)

e/et ~, paniêle(n), paniêltshe

paneel

a ee' z'neigen achter da paniêl verstopt

+ door Krommenaas

papklas

[papklas]

zn. (v)

een/de ~, papklasse(n), papklaske

kleuterklas

a is al zeve jaar en a zit nog alted in de papklas

+ door Kletskop

parei

[parei]

zn. (m)

ne/de ~

prei

'k zing zoe grung lak ne parei

+ door Krommenaas

parlefon

[parlëfon]

zn. (m)

ne/de ~, parlefons, parlefonneke

deurtelefoon

der komd alliên nog gekraak uit de parlefon

+ door Krommenaas

paruk

[paruk]

zn. (v)

een/de ~, parukke(n), parukske

pruik

die vrou draagd een paruk

+ door Doederik

parut

[parut]

zn. (v)

een/de ~

- variant van paruk

pruik

zie' da chichi-madammeke daar meh eur valse parut, niemand geloêfd toch da' dad echt aar is!

+ door Doederik

pas

[pas]

zn. (m)

ne/de ~, passe(n), paske

1 identiteitskaart

z'iêtten eigelijk Elizabeth, allee zoe stoeng et toch oep eure pas

2 pass - passeerbal, Fr. passe

diên egoïst gefd noêt is ne pas

+ door Krommenaas

pasport

[pasport]

zn. (o)

e/et ~, pasporte(n), pasportshe

reispas, paspoort

edd' oewe pasport bij?

+ door Grytolle

passe-vite

[pasfit]

zn. (m)

ne/de ~

draaizeef - Fr., keukengereedschap om soep fijn te zeven, nu vervangen door de mixer

ik moet de soep nog deur de passe-vite doeng

+ door Krommenaas

passemotshe

[passëmotshë]

bijw.

passemotshe(n)

net groot genoeg

da kliêken is mor passemotshe, a' ge 't iêne kiêr wast goh-g-et te klein zen

+ door Krommenaas

paster

[pastër]

zn. (m)

ne/de ~, pasters, pasterke

pastoor, pastor

oêrd de klokke luie, de paster wörd wer rijk

+ door Krommenaas

pastoêr

[pastoêr]

zn. (m)

ne/de ~, pastoêrs, pastoêreke

pastoor, pastor

ik zen de zöng van meniêr pastoêr

+ door Krommenaas

patat

[patat]

zn. (v)

een ~

klap, slag

a' ze lacht dan geef ek z'een patat

+ door Krommenaas

patat

[patat]

zn. (m)

ne/de ~, patatte(n), patatshe

- variant van petat

aardappel - Fr. patate < Quechua papa

+ door Krommenaas

patroên

[patroên]

zn. (o)

e/et ~, patroêne(n), patroêntshe

patroon

+ door Grytolle

pee

[pee]

zn. (m)

ne/de ~, peeë(n), peke

kerel

ze troude meh nen ouwe pee

+ door Krommenaas

pee

[pee]

zn. (o)

de pee pee(ën), peeën, e/et peke(s)

1 peen, wortel

ge moet veul pekes ete dor krijde schoên oêge van

2 poets - in de uitdrukking een pee stove (een poets bakken)

ik zal 'em is een pee stove

+ door Krommenaas

peêrd

[peêrt]

zn. (o)

e/et ~, peerde(n), perdshe

paard

springd mor mee oep me peêrd

+ door Krommenaas

peêrdemeule

[peêrdëmeulë]

zn. (m)

ne/de peêrdemeule(n), peêrdemeules, peêrdemeuleke

paardenmolen

as klein ventshe wou 'k is gêren oep de peêrdemeule gaan

+ door Krommenaas

peêrdenoêg

[peêrdënoêch]

zn. (o)

e/et ~, peêrdenoêge(n)

spiegelei

'k eet alted e peêrdenoêg ba m'n ontbijt

+ door Krommenaas

peize

[peizë]

ww.

peize(n)

- peisde(n)

- gepeisd

denken

dan zeg ek ja, al kund'er aenders over peize

wa peisde gij?

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***peize***
ik peis	wij peize(n)
gij peisd ↔ peisd(e) gij	golle peisd ↔ peisd(e) golle
ij peisd	zun peize(n)

OVT-vervoeging van ***peize*** (zwak)
ik peisde(n)	wij peisde(n)
gij peisde(n) ↔ peisde(n) gij	golle peisde(n) ↔ peisde(n) golle
ij peisde(n)	zun peisde(n)

pekelteef

[peekëlteef]

zn. (v)

een/de ~, pekelteve(n), pekeltefke

kreng

mijn buurvrou is een pekelteef

+ door Krommenaas

pekesstoemp

[peekësstoemp]

zn. (m)

ne/de ~

wortelpuree

a 't on mij lag at ek iederen dag pekesstoemp

+ door Krommenaas

pelse

[pèlsë]

bn.

pelse

bonten - van bont gemaakt, vooral gebruikt in de combinatie pelse frak (bontjas)

ze wild giêne pelse frak en oek gin nief sakosh

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***pelse***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	pelse[n]	pelse(n)	pelse(n)
meervoud	pelse(n)

pensiêl

[péngsiêl]

zn. (o)

e/et ~, pensiêle(n), pensiêltshe

penseel

z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd

+ door Krommenaas

pensioeng

[pénsjoeng]

zn. (o)

e/et ~, pensióene(n), pensioentshe

pensioen

't zen zotte die waerke vör dad aerm pensioeng

+ door Krommenaas

peppes

[péppës]

zn.

schrik

wad is 't joeng, edde peppes?

+ door Krommenaas

perciêl

[pérsiêl]

zn. (o)

e/et ~, perciêle(n), perciêltshe

perceel

der is nog iê perciêltshe vrij

+ door Krommenaas

pere

, z'ne ~ zing

[peerë]

uitdr.

pere(n)

afzien

ik zag al jare mijne pere want ik ad giêne rotte knop

+ door Krommenaas

pêrel

[peêrël]

zn. (m)

ne/de ~, pêrels, pêreltshe

parel

lady Billie Holliday stroeid pêrels in m'n oêr

+ door Krommenaas

perfors

[përfors]

bijw.

noodzakelijk

die spinnekop mut ni perfors doêd

+ door derek

persies

[përsies]

bijw.

1 kennelijk

mijn meid ee-g-et persies al geroke

2 net

da was persies nen droêm

ne smóel zonder snor is persies een bloêt gat

+ door Krommenaas

persoên

[përsoên]

zn. (m)

ne/de ~, persoêne(n), persoêntshe

persoon

't is deur de schuld van diê persoên da miênige Chileen in foltering verdween

+ door Krommenaas

personiêl

[pérsoniêl]

zn. (o)

et ~

personeel

+ door Krommenaas

pertang

[përtang]

bijw.

nochtans

ik dee pertang m'n best

+ door Krommenaas

pertangs

[përtangs]

bijw.

- variant van pertang

nochtans, echter

dad is pertangs e góe' gedacht

+ door Grytolle

pesh

[pésh]

zn. (v)

een/de ~, peshe(n), peshke

perzik - Fr. pêche

ette liever peshen of abrikoze?

+ door Krommenaas

Menu

Antwerps Woordenboek