U bent niet aangemeld.
Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!
Antwerps Woordenboek
62 woorden beginnen met een R...
Pagina's: 1 | 2
1 zeldzaam, zelden - vergelijk met het Engelse rare dat dezelfde betekenis heeft
- muzikaente van 't kaliber lak as wij oêrde raar of noêt oep op radio of tv
- arbitters zonder fluit zen inderdaad e zeldzaam iet mor lang nog ni' zoe raar as Sinterklaze zonder Piet
- vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar
2 raar - zoals in het Nederlands
+ door Grytolle
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | rare[n] | raar | raar |
| meervoud | raar | ||
raden
- ge meugd drei kiêre raje
+ door Krommenaas
| ik raaj | wij raje(n) |
gij raajd ↔ raajd(e) gij | golle raajd ↔ raajd(e) golle |
| ij raajd | zun raje(n) |
| ik raajde(n) | wij raajde(n) |
gij raajde(n) ↔ raajde(n) gij | golle raajde(n) ↔ raajde(n) golle |
| ij raajde(n) | zun raajde(n) |
snel
- a' gij oêt zou weggaan is 't meh mij rap gedaan
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | rappe[n] | rapp(e) | rap |
| meervoud | rapp(e) | ||
missen - niet aanwezig zijn; Fr. rater
- 'k em al drei lessen oep rij gerateerd
+ door Krommenaas
| ik rateer | wij ratere(n) |
gij rateerd ↔ rateerd(e) gij | golle rateerd ↔ rateerd(e) golle |
| ij rateerd | zun ratere(n) |
| ik rateerde(n) | wij rateerde(n) |
gij rateerde(n) ↔ rateerde(n) gij | golle rateerde(n) ↔ rateerde(n) golle |
| ij rateerde(n) | zun rateerde(n) |
stelen
- gij ed mijn vleugels gerat
+ door Krommenaas
| ik rat | wij ratte(n) |
gij rat ↔ ratt(e) gij | golle rat ↔ ratt(e) golle |
| ij rat | zun ratte(n) |
| ik ratte(n) | wij ratte(n) |
gij ratte(n) ↔ ratte(n) gij | golle ratte(n) ↔ ratte(n) golle |
| ij ratte(n) | zun ratte(n) |
rauw
- ik eet alliên rau vliês
- ze mokte me gelukkig en ik lustte ze rau
- 'k em goesting in ne rauwen bufstek
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | rauwe[n] | rau | rau |
| meervoud | rau | ||
rechts
- lings of rechs zied' oek wel travestiete
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | rechse[n] | rechs(e) | rechs |
| meervoud | rechs(e) | ||
rechtvaardig
- der zen gin rechtveêrdige rechters ni miêr
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | rechtveêrdige[n] | rechtveêrdig(e) | rechtveêrdig |
| meervoud | rechtveêrdig(e) | ||
klagen
- z'eed iêl den dag loêpe reclamere
+ door Krommenaas
| ik reclameer | wij reclamere(n) |
gij reclameerd ↔ reclameerd(e) gij | golle reclameerd ↔ reclameerd(e) golle |
| ij reclameerd | zun reclamere(n) |
| ik reclameerde(n) | wij reclameerde(n) |
gij reclameerde(n) ↔ reclameerde(n) gij | golle reclameerde(n) ↔ reclameerde(n) golle |
| ij reclameerde(n) | zun reclameerde(n) |
aangetekende brief - Fr. une lettre recommandée
- de facteur od ne recommandé vör au bij
+ door Krommenaas
reclame
- deur de grondwet van et reklaam moet ne zanger gelak een filmstaer ston blinke
+ door Krommenaas
vervangen
- 'k em een week in de Stoofstrot gestaan vör Manneke Pis te remplacere
+ door Krommenaas
| ik remplaceer | wij remplacere(n) |
gij remplaceerd ↔ remplaceerd(e) gij | golle remplaceerd ↔ remplaceerd(e) golle |
| ij remplaceerd | zun remplacere(n) |
| ik remplaceerde(n) | wij remplaceerde(n) |
gij remplaceerde(n) ↔ remplaceerde(n) gij | golle remplaceerde(n) ↔ remplaceerde(n) golle |
| ij remplaceerde(n) | zun remplaceerde(n) |
stuk maken - Fr. ruiner
- 't is m'n art da'k eb gesloten en vörgóe' gerenneweerd
+ door Krommenaas
| ik renneweer | wij rennewere(n) |
gij renneweerd ↔ renneweerd(e) gij | golle renneweerd ↔ renneweerd(e) golle |
| ij renneweerd | zun rennewere(n) |
| ik renneweerde(n) | wij renneweerde(n) |
gij renneweerde(n) ↔ renneweerde(n) gij | golle renneweerde(n) ↔ renneweerde(n) golle |
| ij renneweerde(n) | zun renneweerde(n) |
veer - elastisch mechanisme, Fr.
- da spelgoedgeweer waerkt meh ne ressort
- der zitte twiê ressorrekes in diên bik
+ door Krommenaas
kraag - van een vest, met twee punten; Fr. revers
- 'k zweer et oep de reveer van mijn vest
+ door Krommenaas
redeneren - enkel in de betekenis van een redelijk gesprek voeren
- meh' diê gast vald ni te rezonere
+ door Krommenaas
| ik rezoneer | wij rezonere(n) |
gij rezoneerd ↔ rezoneerd(e) gij | golle rezoneerd ↔ rezoneerd(e) golle |
| ij rezoneerd | zun rezonere(n) |
| ik rezoneerde(n) | wij rezoneerde(n) |
gij rezoneerde(n) ↔ rezoneerde(n) gij | golle rezoneerde(n) ↔ rezoneerde(n) golle |
| ij rezoneerde(n) | zun rezoneerde(n) |
ribbedebie
, ~ zen
verdwenen zijn
- 'k wou de Mark nog iet vrage mor a was al ribbedebie
+ door Krommenaas
ruiken
- wast oeweigen is want ik riek oe vuil kalson
- et zwellend getij rikt nor ziêwier en nor ole
+ door Krommenaas
| ik riek | wij rieke(n) |
gij rikt ↔ rikt(e) gij | golle rikt ↔ rikt(e) golle |
| ij rikt | zun rieke(n) |
| ik rook | wij roke(n) |
gij rook ↔ rookt(e) gij | golle rook ↔ rookt(e) golle |
| ij rook | zun roke(n) |
verdwenen, vertrokken - met negatieve bijklank
- zoegau da' der gewaerkt moet wörren is 'em riêpe snije
+ door Krommenaas
Repenstraat - straatje aan het Vleeshuis (kaart), bekend van het ernaar genoemde poeshenelletheater
- de klaente van de Riêpestraat mokten ek wriêd content
+ door Krommenaas
rijden
- straks rije we nor den bazaer
- ik ree wer veul te rap
- a ree' zonder aende
+ door Krommenaas
| ik rij | wij rije(n) |
gij rijd ↔ rijd(e) gij | golle rijd ↔ rijd(e) golle |
| ij rijd | zun rije(n) |
| ik ree | wij reeë(n) |
gij ree / ree' ↔ red(e) gij | golle ree / ree' ↔ red(e) golle |
| ij ree / ree' | zun reeë(n) |
harken
- 'k em et gras afgereje, kunde gij et is baiên rijve?
+ door Krommenaas
| ik rijf | wij rijve(n) |
gij rijfd ↔ rijfd(e) gij | golle rijfd ↔ rijfd(e) golle |
| ij rijfd | zun rijve(n) |
| ik rijfde(n) | wij rijfde(n) |
gij rijfde(n) ↔ rijfde(n) gij | golle rijfde(n) ↔ rijfde(n) golle |
| ij rijfde(n) | zun rijfde(n) |
inrijden - van een motor of een stuk gereedschap; Fr. roder
- ij ad een bakkes oem een frees oep te rodere
- 'k gon rustig rije want de moteur is nog ni' gerodeerd
+ door Krommenaas
| ik rodeer | wij rodere(n) |
gij rodeerd ↔ rodeerd(e) gij | golle rodeerd ↔ rodeerd(e) golle |
| ij rodeerd | zun rodere(n) |
| ik rodeerde(n) | wij rodeerde(n) |
gij rodeerde(n) ↔ rodeerde(n) gij | golle rodeerde(n) ↔ rodeerde(n) golle |
| ij rodeerde(n) | zun rodeerde(n) |
1 roffelen
- de troemmel roeffeld in ons kwartier
2 ravotten
- meh' diê kleine kunde nogal roeffele
+ door Krommenaas
| ik roeffel | wij roeffele(n) |
gij roeffeld ↔ roeffeld(e) gij | golle roeffeld ↔ roeffeld(e) golle |
| ij roeffeld | zun roeffele(n) |
| ik roeffelde(n) | wij roeffelde(n) |
gij roeffelde(n) ↔ roeffelde(n) gij | golle roeffelde(n) ↔ roeffelde(n) golle |
| ij roeffelde(n) | zun roeffelde(n) |
rood
- roei vaerf oep de kaerk
- in et café meh roei gordijne blijve seconde langer gaaf
- a kusten eur zoe teder oep eure roeie mond
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | roeie[n] | roei / roei(e) | roei / roêd |
| meervoud | roei / roei(e) | ||
1 (vlees) roken
- 'k em nen êring geroekt
2 (tabak) roken - in het Antwerps eigenlijk smoêre, maar veel jongeren gebruiken smoêre enkel nog als het over wiet of hash gaat, en roêke voor tabak
- gij zegd da 'k teveul roêk
+ door Grytolle
| ik roêk | wij roêke(n) |
gij roekt ↔ roekt(e) gij | golle roekt ↔ roekt(e) golle |
| ij roekt | zun roêke(n) |
| ik roekte(n) | wij roekte(n) |
gij roekte(n) ↔ roekte(n) gij | golle roekte(n) ↔ roekte(n) golle |
| ij roekte(n) | zun roekte(n) |
Rome
- alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee
- mor 't was vör d'iêr van Roême, dus 't kon gin zonde zijn
- Aentwaerpen Aentwaerpe, schunder as Roême
+ door Grytolle
ronken
- den aendere zanger z'n liekes roenke
+ door Krommenaas
| ik roenk | wij roenke(n) |
gij roenkt ↔ roenkt(e) gij | golle roenkt ↔ roenkt(e) golle |
| ij roenkt | zun roenke(n) |
| ik roenkte(n) | wij roenkte(n) |
gij roenkte(n) ↔ roenkte(n) gij | golle roenkte(n) ↔ roenkte(n) golle |
| ij roenkte(n) | zun roenkte(n) |
Pagina's: 1 | 2
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.