Antwerps.be - Woordenboek Antwerps

z'

[z]

pers. vnw.

z(e)

- vorm van z(e)

ze

z'eed iemand aens

't schend da' z'iemand aenders ee

+ door Krommenaas

z'neige

[zëneigë]

wederk. vnw.

z'neige(n)

1 zich - bij een mannelijk onderwerp

eure man verschit z'neigen elke kiêr een ongeluk

2 zichzelf - bij een mannelijk onderwerp

diê vent kan noêt ni' vör z'neige zörge

+ door Krommenaas

zabbere

[zabbërë]

ww.

zabbere(n)

- zabberde(n)

- gezabberd

sabbelen - aan iets zuigen en daarbij veel speeksel achterlaten

zabberd is ni oep mijn potloêd!

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zabbere***
ik zabber	wij zabbere(n)
gij zabberd ↔ zabberd(e) gij	golle zabberd ↔ zabberd(e) golle
ij zabberd	zun zabbere(n)

OVT-vervoeging van ***zabbere*** (zwak)
ik zabberde(n)	wij zabberde(n)
gij zabberde(n) ↔ zabberde(n) gij	golle zabberde(n) ↔ zabberde(n) golle
ij zabberde(n)	zun zabberde(n)

zabberêr

[zabbërér]

zn. (m)

ne/de ~, zabberêrs, zabererreke

1 zeveraar - persoon die zabbert, zevert, (overdadig) speeksel produceert, wiens speeksel gewild of ongewild langs zijn gezicht loopt

eej zabberêr, köst oe gezicht nah is af, 't drupt van oe kin

2 zagevent - iemand die zaagt, uitweidt of in herhaling valt tijdens een gesprek, altijd over hetzelfde onderwerp begint

seg zabberêr, da's nah den darde kiêr da' ge die mop verteld, da krijt nen baard, zenne

+ door derek

zaerk

[zaerëk]

zn. (m)

ne/de ~, zaerke(n), zaerkske

zerk

ons krijde ni onder ne zaerk

dor lag ne zaerk meh nen ijzere rink

't spoêk zee on de Jan dat 'em diê zaerk moest oepeffe

+ door Krommenaas

zage

[zaagë]

ww.

zage(n)

- zaagde(n)

- gezaagd

1 zeuren

schiêd toch uit meh' zage schat en trekt toch ni' zoe'n lip

2 zagen

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zage***
ik zaag	wij zage(n)
gij zaagd ↔ zaagd(e) gij	golle zaagd ↔ zaagd(e) golle
ij zaagd	zun zage(n)

OVT-vervoeging van ***zage*** (zwak)
ik zaagde(n)	wij zaagde(n)
gij zaagde(n) ↔ zaagde(n) gij	golle zaagde(n) ↔ zaagde(n) golle
ij zaagde(n)	zun zaagde(n)

zagemeel

[zaagëmeel]

zn. (o)

et ~

zaagsel - zagemeel is een algemeen Vlaams woord dat ook wel verantwerpst wordt tot zagemiêl

na et kappe van die boême bleef der alliên nog mor zagemeel ligge

der zit niks as zagemeel in diê kop van au

+ door Doederik

zakske

[zakskë]

zn. (o)

e/et zakske(n), zakskes

1 duizend frank - voor de invoering van de Euro

dad ee mij mor twiê zakskes gekost

2 zakje

blaasd is in et zakske

+ door Krommenaas

ze

[zë]

tsw.

- verkorte vorm van zenne

hoor - stopwoord ter bevestiging

da's ni waar ze

+ door Krommenaas

ze

[zë]

pers. vnw.

z(e)

1 ze - onderwerpsvorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud (=NL)

2 ze - onderwerpsvorm en niet-onderwerpsvorm derde persoon meervoud (=NL)

3 haar - niet-onderwerpsvorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud

zie' ze spele meh eur poeppemiekes

+ door Krommenaas

zed

[zéd]

ww.

ze[d]

- vervoegde vorm (OTT) van zen

bent - vorm vóór een klinker; cfr. zeh

gij zed oeppermachtig meh' zoe'n klak oep aewe kop

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zen***
ik zen	wij zen
gij ze[d] ↔ zedd(e) gij	golle ze[d] ↔ zedd(e) golle
ij is	zun zen

zee

of

zee'

[zee]

ww.

- vervoegde vorm van zegge(n)

zegt, zei

ne vent diên iet van ae zee krij' van mij een lel

den iêne zee' dit en den aendere zee' dat

ik zee "da's niks vör mij"

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zegge***
ik zeg	wij zegge(n)
gij zegd ↔ zegd(e) gij	golle zegd ↔ zegd(e) golle
ij zee[d]	zun zegge(n)

zeed

[zee]

ww.

zee[d]

- vervoegde vorm (OTT) van zegge(n)

zegt - vorm vóór woorden die met een klinker beginnen

a zeed iêl oepgewekt "e kaens gelak de dees zoe vin 'k er gin drei"

as ge wild grazen oep een aender wei dan zeed ons fatsoeng da' ge zoeiet moet doeng zonder mense derbij

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zegge***
ik zeg	wij zegge(n)
gij zegd ↔ zegd(e) gij	golle zegd ↔ zegd(e) golle
ij zee[d]	zun zegge(n)

zeenewe

[zeenëwë]

zn. (mv)

de zenewe(n)

zenuwen

'k ston stijf van de zeenewe

+ door Krommenaas

zeeneweeachtig

[zeenëweeachtëch]

bn.

- afgeleid van zeeneweeë(n)

zenuwachtig - schertsende benaming

ge zeh persies wa' zeeneweeachtig

+ door Krommenaas

zeeneweeë

[zeenëweejë]

zn. (mv)

zeeneweeë(n)

zenuwen - schertsende benaming

da's ni' góe' vör m'n zeeneweeë

+ door Krommenaas

zeevtig

[seeftëch]

telw.

zeventig - net als in het Nederlands wordt de begin-z als s uitgesproken

a is nog gin zeevtig jaar gewörre

+ door Krommenaas

zeh

of

zeh'

[zé]

ww.

ze[d]

- vervoegde vorm (OTT) van zen

bent - vorm vóór een medeklinker; cfr. zed

a' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek oe dör boven ale

ge zeh' zuveul veraenderd

golle zeh-g-et stoemste publiek da w'oêt al emme g'ad

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zen***
ik zen	wij zen
gij ze[d] ↔ zedd(e) gij	golle ze[d] ↔ zedd(e) golle
ij is	zun zen

zeh

[zé]

ww.

- vervoegde vorm (OTT) van zegge(n)

zeg - eerste persoon enkelvoud, verkorte vorm vóór 'k of 'kik

da' zeh 'kik elke kiêr

dan zeh 'kik "wacht ier mor een bitshe"

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zegge***
ik zeg	wij zegge(n)
gij zegd ↔ zegd(e) gij	golle zegd ↔ zegd(e) golle
ij zee[d]	zun zegge(n)

zekers

[zeekërs]

bijw.

zeker

oemda'k dan zekers wist da'k e vatshe gratis kreeg

+ door Krommenaas

zekerst

[zeekërst]

bijw.

- variant van zekers

zeker

da's zekerst ni oem aan te zing vör zoê'n supertrut lak gij

+ door Krommenaas

zelfste

[zèlëfstë]

bn.

zelfste

zelfde

g'ed nog alt diê zelfsten blik

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***zelfste***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	zelfste[n]	zelfst(e)	zelfste(n)
meervoud	zelfst(e)

zen

[zén]

ww.

zen

- was

- gewest

1 zijn

et leve kan soems schoên zen

2 ben - eerste persoon enkelvoud

ik zen van ae tot den dag da'k staerf

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zen***
ik zen	wij zen
gij ze[d] ↔ zedd(e) gij	golle ze[d] ↔ zedd(e) golle
ij is	zun zen

OVT-vervoeging van ***zen***
ik was	wij ware(n)
gij word ↔ word(e) gij	golle word ↔ word(e) golle
ij was	zun ware(n)

zenne

[zënë]

tsw.

hoor - stopwoord ter bevestiging

't is oemda' ge 't nah vraagd, mor z'is schoên zenne

't is misschin een stoemme vraag zenne

+ door Krommenaas

zesting

[zésting]

telw.

zestien

oep zesting jaar was 'kik al wêreldkampioeng

+ door Krommenaas

zeun

[zeun]

zn. (m)

ne/de ~, zeune(n), zeuneke

zoon

et was ne flinke zeun en iêl de famille was góe' gezind

+ door Krommenaas

zeveste

[zeevëstë]

telw.

zeveste

zevende

in mij zeveste jaar ee Werner Von Braun mij meh ijzer bedacht

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***zeveste***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	zeveste[n]	zevest(e)	zeveste(n)
meervoud	zevest(e)

zie

of

zie'

[zie]

ww.

zie[d]

- vervoegde vorm (OTT) van zing

ziet

ge zie' veul te gêre poeng

ge zie-g-et afkome

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zing***
ik zing	wij zing
gij zie[d] ↔ zied(e) gij	golle zie[d] ↔ zied(e) golle
ij zie[d]	zun zing

ziê

[ziê]

zn. (v)

een/de ~, ziêe(n), ziêke

zee

de ziê is een leegte

+ door Krommenaas

zied

[zied]

ww.

zie[d]

- vervoegde vorm (OTT) van zing

ziet

in Parijs zied alles grijs

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zing***
ik zing	wij zing
gij zie[d] ↔ zied(e) gij	golle zie[d] ↔ zied(e) golle
ij zie[d]	zun zing

ziekekas

[ziekëkas]

zn. (v)

een/de ~, ziekekasse(n), ziekekaske

ziekenfonds

da trekte wel trug van de ziekekas

+ door Krommenaas

ziêman

[ziêman]

zn. (m)

ne/de ~, ziêmanne(n), ziêmanneke

zeeman

ne ziêman kwam is binne meh' de wind

+ door Krommenaas

ziêp

[ziêp]

zn. (v)

de ~

zeep

de maskes effen un rokken oep en wassen un gat meh' ziêp

+ door Krommenaas

ziêpeke

[ziêpëkë]

zn. (o)

ziêpeke(n)

- afgeleid van ziêp

zeepje - stukje zeep

ze verkoêpen ier ronde ziêpekes

+ door Krommenaas

ziêr

[ziêr]

zn. (v)

een/de ~

pijn

as we verliere dóe' da' ziêr

+ door Krommenaas

ziêvere

[ziêvërë]

ww.

ziêvere(n)

- ziêverde(n)

- geziêverd

1 zeveren

ik oêr de mense klagen en ziêveren en zage

2 motregenen

g'ed ginne plu noêdig, 't is alliên mor wad on 't ziêvere

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***ziêvere***
ik ziêver	wij ziêvere(n)
gij ziêverd ↔ ziêverd(e) gij	golle ziêverd ↔ ziêverd(e) golle
ij ziêverd	zun ziêvere(n)

OVT-vervoeging van ***ziêvere*** (zwak)
ik ziêverde(n)	wij ziêverde(n)
gij ziêverde(n) ↔ ziêverde(n) gij	golle ziêverde(n) ↔ ziêverde(n) golle
ij ziêverde(n)	zun ziêverde(n)

zikskes

[zikskës]

bn. (pred.)

ziekjes - een beetje ziek

ge zie' der wa' zikskes uit

+ door Krommenaas

zing

[zing]

ww.

zing

- zag

- gezing

1 zien

ge kund góe' zing da 't nen deugnit is

2 zie - eerste persoon enkelvoud

beseft mor iên ding: da 'kik ae gêre zing

3 zing - eerste persoon enkelvoud van zinge

+ door Krommenaas

OTT-vervoeging van ***zing***
ik zing	wij zing
gij zie[d] ↔ zied(e) gij	golle zie[d] ↔ zied(e) golle
ij zie[d]	zun zing

OVT-vervoeging van ***zing***
ik zag	wij zage(n)
gij zag ↔ zagd(e) / zogd(e) gij	golle zag ↔ zagd(e) / zogd(e) golle
ij zag	zun zage(n)

zjaar

[zjaar]

zn. (m)

ne/de ~

genre, smaak - enkel gebruikt na een bezittelijk voornaamwoord, Fr. genre

da's mijne zjaar ni

+ door Krommenaas

zjaer

[zjaer]

zn. (m)

de ~

hoge eigendunk, pronkerig vertoon

'k smoêr gêren een sigaer meh' groête zjaer

nog efkes wachte dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer

diên ee nogal ne zjaer seg

+ door Krommenaas

zjalóes

[zjalóes]

bn.

zjalóes

jaloers

soems zen ek wa' zjalóes oep zoê ne struize matroês

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***zjalóes***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	zjalóeze[n]	zjalóez(e)	zjalóes
meervoud	zjalóez(e)

zjalóezig'atterij

[zjalóezëchattërij]

zn. (v)

de ~

jaloezie

da's puur van zjalóezig'atterij dat 'em zoe kwaad wier

+ door Krommenaas

zjalóezigord

[zjalóezëgort]

zn. (m)

ne/de ~, zjalóezigorde(n), zjalóezigordshe

jaloers persoon

de zjalóezigord kon niks verdrage

+ door Krommenaas

zjanet

[zjanét]

zn. (v)

een/de ~, zjanette(n), zjanetshe

homo - meestal pejoratief, ook gebruikt als scheldwoord

romantiek dad is vör een zjanet

+ door Krommenaas

zjap

[zjap]

zn. (m)

ne/de ~, zjappe(n), zjappeke

drop - soort snoep

mag ek nog ne zjap?

+ door Krommenaas

zjartel

[zjartèl]

zn. (v)

een/de ~, zjartelle(n)

jarretelle - Fr.; kousophouder

mijn vrou draagd noêt zjartelle

+ door Krommenaas

zjat

[zjat]

zn. (v)

een/de ~, zjatte(n), zjatteke

mok, kop - om uit te drinken

'k gon een zjat koffe drinke

+ door Krommenaas

zjendaerm

[zjëndaerëm]

zn.

ne/de ~, zjendaerme(n), zjendaermke

rijkswachter, gendarme - Fr. gens d'armes; de spelling is verantwerpst omdat de uitspraak van de klinkers verschilt van zowel de Franse als de Nederlandse uitspraak van "gendarme"

niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend

+ door Krommenaas

zjenereus

[zjénëreus]

bn.

zjenereus

- zjenereuzer - miêst zjenereuze

genereus

ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus

+ door Krommenaas

Verbuiging van ***zjenereus***
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
enkelvoud	zjenereuze[n]	zjenereuz(e)	zjenereus
meervoud	zjenereuz(e)

zjenevel

[zjëneevël]

zn. (m)

ne/de ~, zjenevels, zjenevelke

jenever

soems breng 'k een fles zjenevel mee

+ door Krommenaas

Menu

Antwerps Woordenboek